1 00:00:10,240 --> 00:00:11,958 - باشه -خوش آمدید 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,109 سلام 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,317 ممنون که با ما نشستید ما از آن قدردانی می کنیم. 4 00:00:16,840 --> 00:00:20,992 برای من بازگو می کنی حادثه ای که در آن مجروح شدید؟ 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,510 خب من ایستاده بودم... 6 00:00:24,760 --> 00:00:29,117 ... بالای این تپه در پایگاه امداد... 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,114 ... و یک پوسته تصادفی وارد شد. 8 00:00:33,360 --> 00:00:36,909 نمی توانست از بین برود بیش از 10 فوت دورتر ... 9 00:00:37,160 --> 00:00:42,678 ... چون تمام چیزی که به یاد دارم یک انفجار و فلش فوق العاده است. 10 00:00:42,880 --> 00:00:47,112 و چیز بعدی که میدونستم توی برف روی زمین بودم... 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,874 ...و سعی کردم بلند شم. 12 00:00:50,120 --> 00:00:53,476 و وقتی سعی کردم بلند شوم، ... 13 00:00:53,680 --> 00:00:59,073 تنها چیزی که می توانستم ببینم انتهای پاهایم شکسته بود 14 00:00:59,320 --> 00:01:01,880 و من فکر کردم پاهایم رفته بودند من بودم-- 15 00:01:02,120 --> 00:01:05,669 چون این همه... هر دو استخوان ران پاره شده بود. 16 00:01:05,880 --> 00:01:11,398 مثل من اینجا دراز کشیده بودند روی پشتم، سعی کردم پاهایم را بالا بیاورم. 17 00:01:11,640 --> 00:01:13,312 و من فکر کردم: 18 00:01:13,480 --> 00:01:18,235 "من مرده ام" می دانید، نزدیک است بمیرم. 19 00:01:18,440 --> 00:01:20,112 و من گفتم - 20 00:01:20,360 --> 00:01:24,638 من قانون پشیمانی ام را گفتم، چون من یک کاتولیک هستم 21 00:01:24,840 --> 00:01:28,469 و سپس مورد بعدی فکر کردم مادرم است 22 00:01:29,840 --> 00:01:33,799 و من فکر کردم، "او چه خواهد گفت؟" 23 00:01:34,040 --> 00:01:36,474 چون تک فرزند بودم. 24 00:03:11,560 --> 00:03:15,792 نام من سی کاروود لیپتون است. 25 00:03:16,760 --> 00:03:20,992 من در هانتینگتون، ویرجینیای غربی به دنیا آمدم. در هانتینگتون بزرگ شد. 26 00:03:21,240 --> 00:03:25,870 فردریک تی هیلیگر. کنکورد، ماساچوست زادگاه من بود. 27 00:03:26,120 --> 00:03:29,476 من در شهری به نام متولد شدم لنچلیوم، واشنگتن 28 00:03:29,720 --> 00:03:32,234 این در یک رزرو lndian است. 29 00:03:32,440 --> 00:03:36,513 اسم من j.B. استوکس من در نزدیکی بونهام، تگزاس به دنیا آمدم ... 30 00:03:36,760 --> 00:03:38,796 در منطقه ای به نام لئونارد. 31 00:03:39,040 --> 00:03:41,395 متولد و بزرگ شده در کلمبوس، اوهایو... 32 00:03:41,560 --> 00:03:45,473 ... پدرم برای راه آهن کار می کرد. مامانم خانه دار بود. 33 00:03:45,720 --> 00:03:49,269 نام مستعار من بیب بود. و مادرم... 34 00:03:49,520 --> 00:03:52,990 ... او کمی گشاد بود. موهای قرمز. آتشین. 35 00:03:54,560 --> 00:03:55,629 زن بزرگ 36 00:03:56,560 --> 00:04:00,269 متولد و بزرگ شده فیلادلفیا، جایی که روزگار سختی بود 37 00:04:00,480 --> 00:04:04,439 مامان 10 بچه داشت بنابراین برای زنده ماندن باید کار می کرد. 38 00:04:05,360 --> 00:04:09,069 فقط بقا بود در خیابان های فیلادلفیا 39 00:04:09,320 --> 00:04:15,270 ما در رکود بالا آمدیم. گاهی اوقات ما در یک مزرعه زندگی می کنیم و ... 40 00:04:15,480 --> 00:04:17,471 ... خوک و پرورش باغ. 41 00:04:17,720 --> 00:04:21,872 من افرادی را دیدم که واقعا گرسنه بودند و روزهای سختی داشت 42 00:04:22,080 --> 00:04:26,232 پدرم توانست شغل پیدا کند. ما هیچ وقت گرسنه نماندیم 43 00:04:26,440 --> 00:04:32,072 ما در یک مزرعه زندگی می کردیم. همه فقیر بود این افسردگی بود. 44 00:04:32,280 --> 00:04:35,875 وقتی به حدود 10 رسیدم، من یک مسیر کاغذی گرفتم. 45 00:04:36,080 --> 00:04:40,232 من ماهی 5 دلار درآمد داشتم. یه همچین چیزی ولی یه چیزی بود 46 00:04:40,440 --> 00:04:46,310 یک اخلاق کاری در پنسیلوانیا وجود دارد هلندی ها در این منطقه بسیار افتخار می کنند. 47 00:04:46,560 --> 00:04:51,680 من مسن ترین بودم، پس به نوعی در سنین پایین به تنهایی منشعب شد. 48 00:04:51,880 --> 00:04:56,476 زمانی که ازدواج کردم 19 ساله در سال 1941. 49 00:04:56,720 --> 00:04:59,712 در 7 دسامبر سال 41 ... 50 00:04:59,960 --> 00:05:02,872 ما در یک فروشگاه بودیم، و یک پسر می گوید: 51 00:05:03,080 --> 00:05:06,197 "ایالات متحده در جنگ با ژاپن است." 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,671 و همه چیز ساکت شد 53 00:05:10,960 --> 00:05:14,873 گفتم بیا بریم ارتش. گفت: نمی‌خواهم. 54 00:05:15,080 --> 00:05:18,595 گفتم: «می‌خواهی دیر یا زود بروم." 55 00:05:18,760 --> 00:05:22,594 مشکلی با شما پیش آمده بود اگر در خدمت نبودی 56 00:05:22,760 --> 00:05:24,591 این کاری بود که باید انجام می دادی. 57 00:05:24,840 --> 00:05:29,197 من قرار نبود در پیاده نظام باشم. قرار بود در بعضی جاها باشم... 58 00:05:29,400 --> 00:05:33,029 ... نوع برتر یک واحد، یا قرار نبود در ارتش باشم. 59 00:05:36,920 --> 00:05:41,277 مجله LIFE منتشر شده بود مقاله ای در مورد چتربازان ... 60 00:05:41,920 --> 00:05:45,276 ... در اوایل سال 1942. 61 00:05:45,480 --> 00:05:48,836 و در مورد آن گفت آموزش هایی که دریافت کردند ... 62 00:05:50,280 --> 00:05:55,274 ... و جسمی سخت الزامات، و من علاقه مند شدم ... 63 00:05:55,480 --> 00:05:58,358 ... برای اینکه ببینم آیا می توانم چترباز شود 64 00:05:58,640 --> 00:06:02,872 هیچ کس تو را مجبور به انجام این کار نکرده است، تو داوطلب شدی 65 00:06:03,120 --> 00:06:06,476 و این مفهوم بود ... 66 00:06:06,760 --> 00:06:11,993 ... که می خواستی کاری بکنی. می خواستی با بهترین ها باشی 67 00:06:12,200 --> 00:06:16,273 اما وقتی وارد آنجا شدید، به بودنت افتخار کردی 68 00:06:16,840 --> 00:06:20,196 ما به چکمه هایمان افتخار می کردیم، و وصله شانه ما 69 00:06:20,360 --> 00:06:23,397 و ما به چترباز بودن افتخار می کردیم. 70 00:06:23,640 --> 00:06:28,760 و ما به همکاری با آنها افتخار می کردیم بچه هایی که با آنها کار می کردیم 71 00:06:29,360 --> 00:06:33,797 شما این افراد را می شناسید که در خدمت هستید .... 72 00:06:34,040 --> 00:06:37,749 شما آن افراد را بهتر می شناسید هر کسی در زندگی شما 73 00:06:37,960 --> 00:06:41,077 شما آنها را دقیقاً می شناسید به چیز پایانی 74 00:06:41,280 --> 00:06:46,308 و این زمانی می آید که شما شروع می کنید آموزش شما، در حالی که پیشرفت می کند. 75 00:06:55,480 --> 00:07:00,270 -هر مردی مثل یک بوکسور قهرمانی بود. -از 100% فقط 10% موفق شدند. 76 00:07:00,480 --> 00:07:03,278 -فکر کردم بمیرم -نه مانع. 77 00:07:03,480 --> 00:07:08,554 -تو مجبور بودی اونجا بمونی و سخت باشی. -ما 118 مایل را در سه روز راهپیمایی کردیم. 78 00:07:08,760 --> 00:07:11,832 آموزشی که من گرفتم و مردانی که با آنها تمرین کردم... 79 00:07:12,760 --> 00:07:16,719 ... به من اعتماد به نفس داد برای رفتن به جنگ 80 00:07:21,440 --> 00:07:25,035 ما فقط یک دسته بچه معمولی بودیم وقتی وارد شدیم 81 00:07:25,200 --> 00:07:29,159 آموزش برای تقویت شما بود از نظر جسمی و روحی. 82 00:07:29,360 --> 00:07:32,875 برخی از آنها تا 40 پوند وزن کم کردند. 83 00:07:33,080 --> 00:07:37,119 اما من چیزی برای از دست دادن نداشتم. وزنم حدود 130 بود. 84 00:07:37,360 --> 00:07:40,989 اگر 40 پوند کم کردم، من برای ماندن خیلی کوچک بودم 85 00:07:41,200 --> 00:07:45,671 می دانید، آنها خیلی ها را از بین بردند. 86 00:07:45,960 --> 00:07:49,396 آنها یک روز آنجا خواهند بود، و روز بعد می رفتند. 87 00:07:49,600 --> 00:07:54,230 آنها نتوانستند با آن ادامه دهند. آنها نمی توانستند آن تمرینات سخت را تحمل کنند. 88 00:07:55,720 --> 00:07:58,917 کرم رو داشتی از خامه خامه. 89 00:07:59,120 --> 00:08:04,478 باید از این کوه به نام بالا می رفتیم کراهی هر روز صبح. بدوید و برگردید. 90 00:08:04,720 --> 00:08:07,871 اگر نتوانستی، شما در یک واحد دیگر قرار می گیرید. 91 00:08:08,080 --> 00:08:11,709 نام Currahee به معنای "ما تنها با هم می ایستیم." 92 00:08:11,960 --> 00:08:17,398 این یک نام هندی است. نماد اردوگاه شد... 93 00:08:17,640 --> 00:08:21,110 چون خشن و سخت بود، بالا و پایین رفتن 94 00:08:21,320 --> 00:08:27,111 خیلی وقت ها وقتی بعضی از بچه ها می رفت و برایشان نوشیدنی می آورد یا... 95 00:08:27,360 --> 00:08:31,273 ... آنها را می بینی که در جاده دراز کشیده اند، جایی که بیمار بودند 96 00:08:31,480 --> 00:08:35,598 مهم نبود چقدر تمرین کردی و چقدر خسته شدی... 97 00:08:35,760 --> 00:08:40,231 ... تو هنوز خودت بیرون می رفتی و در شب کوه را بدوید... 98 00:08:40,560 --> 00:08:43,632 ... که مسخره بود زیرا در طول روز ... 99 00:08:43,800 --> 00:08:46,109 ... تنها کاری که کردی عوضی و ناله بود. 100 00:08:46,360 --> 00:08:50,911 در شب، آنها یک زن و شوهر می گیرند و برو بالا و خودت انجامش بده 101 00:08:51,120 --> 00:08:54,669 ما یاد گرفتیم چگونه باشیم سربازان در توکوا... 102 00:08:54,880 --> 00:08:58,509 ... به عنوان یک گروه، همه ما وارد می شویم ... 103 00:08:58,680 --> 00:09:01,399 ... از هیچ تجربه ای اصلا تو ارتش... 104 00:09:01,560 --> 00:09:04,313 ... مستقیم وارد می شود از زندگی غیرنظامی 105 00:09:04,560 --> 00:09:07,199 اینو میگم من معتقدم... 106 00:09:07,440 --> 00:09:11,991 ... که چتربازان لشکر 101 هوابرد ... 107 00:09:12,240 --> 00:09:17,758 ... به خوبی شما آموزش دیده بود می تواند یک سرباز در آن زمان باشد. 108 00:09:20,040 --> 00:09:23,396 -ما خودمان چاه های خود را بسته بندی کردیم. -عصبی مثل جهنم 109 00:09:23,600 --> 00:09:26,831 از خودت میپرسی "من اینجا چیکار می کنم؟" 110 00:09:28,240 --> 00:09:31,869 -پایین اومدن عالیه -این روی همه افراد متفاوت تاثیر می گذارد. 111 00:09:32,040 --> 00:09:35,430 -پام شکست. -شما 16 فوت در ثانیه پایین می آیید. 112 00:09:35,640 --> 00:09:38,677 من می توانم به خاطر بیاورم درست مثل دیروز 113 00:09:38,840 --> 00:09:40,876 آن روز صبح بعد از صبحانه ... 114 00:09:41,080 --> 00:09:45,073 ... همه ما را راهپیمایی کردند آنجا به فرودگاه 115 00:09:47,120 --> 00:09:50,317 بچه ها بودند که قبلاً پرش خود را انجام داده بودند. 116 00:09:50,560 --> 00:09:55,759 و همه غر می زدند، "شما متاسف خواهید شد!" می دانی؟ 117 00:09:55,960 --> 00:09:58,679 تو نخواستی ترسیدن، میدونی... 118 00:09:58,880 --> 00:10:03,795 ... چون این بچه های دیگر آنجا هستند با شما جسارت تو و این همه .... 119 00:10:04,040 --> 00:10:08,113 تو نمی خواستی بترسی، بنابراین شما آن را از ذهن خود دور نگه داشتید. 120 00:10:08,320 --> 00:10:13,269 بیرون پریدن از هواپیما شبیه نبود امروز اولین پروازم به بالا، پریدم. 121 00:10:13,480 --> 00:10:16,358 این سال ها قبل بود یک هواپیما فرود آوردم. 122 00:10:16,560 --> 00:10:19,472 اکثر سربازان همین داستان بود 123 00:10:19,680 --> 00:10:23,275 احمقانه فکر نکردم خیلی سخته ولی.... 124 00:10:23,480 --> 00:10:27,553 اولین بار - اولین پرش شما آنقدرها هم بد نیست. 125 00:10:27,760 --> 00:10:31,309 تو نمیدونی داری چیکار میکنی وقتی بیرون می آیی... 126 00:10:31,560 --> 00:10:33,949 ... در همان لحظه راهرو باز شد. 127 00:10:34,360 --> 00:10:36,828 وقتی از در بیرون رفتم، خالی بودم. 128 00:10:37,000 --> 00:10:39,560 یادم نمیاد هواپیما رو ترک کردم... 129 00:10:39,720 --> 00:10:42,917 ... تا بعد از چات باز شد خدای من 130 00:10:43,160 --> 00:10:45,674 اما بعد از آن، آنقدرها هم بد نبود. 131 00:10:45,880 --> 00:10:49,634 این یک هیجان بود. مثل رفتن روی ترن هوایی بود. 132 00:10:49,800 --> 00:10:52,109 پیاده شو و می‌خواهم دوباره برگردم 133 00:10:52,560 --> 00:10:54,516 این یک هیجان بود. 134 00:10:54,760 --> 00:10:57,593 به قول این روزها بالا بود. 135 00:10:58,160 --> 00:11:02,278 همه از خود لذت بردند. فرود سخت ترین قسمت بود. 136 00:11:02,520 --> 00:11:05,876 زمانی که آن دریچه باز شد، مثل یک لک شاد بودم. 137 00:11:06,080 --> 00:11:08,594 میدونی پایین اومدن عالیه 138 00:11:09,040 --> 00:11:13,670 من هم کوچک بودم و نبودم وقتی به زمین خوردم به خودم صدمه زدم 139 00:11:14,160 --> 00:11:18,312 برخی از بزرگان ضربه زدند مثل یک تن - اسمش چیست؟ 140 00:11:18,520 --> 00:11:22,399 شما بیش از همه نگران چادر خود بودید. درست بسته بندی کردی؟ 141 00:11:22,600 --> 00:11:28,311 شما یک روز آن را بسته بندی می کنید و روز دیگر می پرید روز تمام شب بهش فکر کردی 142 00:11:28,560 --> 00:11:30,278 داشتی... 143 00:11:30,480 --> 00:11:33,677 ... ایده های آنچه شما ممکن است اشتباه کرده اند یا .... 144 00:11:33,880 --> 00:11:35,836 ولی خوب جواب داد 145 00:11:36,040 --> 00:11:39,476 پنج پرش انجام دادیم در هفته سوم آنجا 146 00:11:39,680 --> 00:11:45,073 سپس شما یک چترباز واجد شرایط بودید. بال هایت را چسباندی... 147 00:11:46,560 --> 00:11:51,680 ... و یکی از اعضای نخبه شد از هنگ چتر نجات 148 00:11:51,920 --> 00:11:54,878 ما کاملا آماده بودیم. 149 00:11:55,440 --> 00:11:56,998 مردها بودند... 150 00:11:57,240 --> 00:12:00,471 ... آموزش دیده، سخت شده... 151 00:12:01,320 --> 00:12:03,675 ... از نظر جسمی و روحی. 152 00:12:03,920 --> 00:12:07,071 و آماده پریدن شدند. 153 00:12:10,280 --> 00:12:14,319 اینطوری شروع کردیم به سمت نرماندی 154 00:12:27,280 --> 00:12:31,671 وقتی از آن تخته باند بالا می روی، میدونی که رفته ای 155 00:12:32,560 --> 00:12:38,396 همانطور که از بندر خارج می شوید، و از مجسمه آزادی می گذری... 156 00:12:39,320 --> 00:12:42,596 "آیا هرگز برمی گردم؟ من نمی دانم." 157 00:12:49,480 --> 00:12:51,994 شما می دانید که در یک گروه چتر نجات هستید. 158 00:12:52,200 --> 00:12:56,557 تو داری پشت سرت می پری خطوط دشمن چه انتظاری داری 159 00:12:57,520 --> 00:12:59,875 شما هیچ ایده ای ندارید. 160 00:13:01,760 --> 00:13:04,877 این باعث می شود هر کسی بایستد... 161 00:13:05,080 --> 00:13:08,470 ...و روحش را جستجو کن برای چند دقیقه 162 00:13:14,320 --> 00:13:16,197 ما آماده بودیم. 163 00:13:16,360 --> 00:13:20,990 ما در انگلیس مستقر بودیم برای حدود یک سال قبل از D-Day. 164 00:13:21,480 --> 00:13:25,359 ما مانورهای زیادی داشتیم و پرش با چتر نجات 165 00:13:25,560 --> 00:13:28,393 ما را در کمپ گذاشتند... 166 00:13:28,640 --> 00:13:30,392 ... ما را برای D-Day آماده می کند. 167 00:13:30,680 --> 00:13:33,069 فقط یک هفته قبل از D-Day... 168 00:13:33,320 --> 00:13:38,269 ... آنها ما را وارد کردند. نه آزادی، نه هیچ چیز شما نمی توانستید از کمپ خارج شوید. 169 00:13:38,480 --> 00:13:41,950 آنها در اطراف نگهبان داشتند منطقه مارشال... 170 00:13:42,160 --> 00:13:44,879 ... بنابراین هیچ کس نمی تواند ترک کند. 171 00:13:45,280 --> 00:13:48,113 اون موقع بود که حس کردی که، "این است." 172 00:13:48,360 --> 00:13:50,874 نمی دانستیم کدام روز. 173 00:13:51,080 --> 00:13:55,596 نمی دانستیم کجا هستیم می پریم تا زمانی که در قفل شدیم. 174 00:13:55,840 --> 00:13:58,115 و سپس آنها جلسه توجیهی داشتند ... 175 00:13:58,360 --> 00:14:02,399 ... که دقیقاً به شما بگویم ماموریت شما چه بود 176 00:14:02,600 --> 00:14:05,194 و این نقشه را گرفتند... 177 00:14:05,360 --> 00:14:08,830 ...و مدل ساختند از ویژگی های زمین 178 00:14:09,000 --> 00:14:12,675 آنها در تمام ساختمان ها قرار دادند، پل ها، ناله ها... 179 00:14:12,840 --> 00:14:16,913 ...همه تپه های شنی همه چیز در آن چیدمان بود. 180 00:14:17,120 --> 00:14:20,430 ما آن را از قلب می دانستیم. می دانستیم به کجا می رویم. 181 00:14:20,640 --> 00:14:22,517 ما دقیقا می دانستیم که چه کار کنیم. 182 00:14:22,720 --> 00:14:26,395 منظورم این است که اگر می توانستی آنجا بودی در آن زمان برای دیدن ... 183 00:14:26,640 --> 00:14:31,589 ...جایی که هواپیماها صف کشیده بودند و همه گلایدرها به هواپیماها متصل شدند. 184 00:14:31,800 --> 00:14:35,588 تی انک و کامیون و زمینه ها و زمینه های آنها. 185 00:14:35,840 --> 00:14:40,072 من نمی دانستم که وجود دارد اینقدر سخت افزار 186 00:14:40,280 --> 00:14:43,113 بدون سوال، ما می دانستیم قرار بود بزرگ بشه 187 00:14:43,320 --> 00:14:45,117 و آن روز... 188 00:14:45,360 --> 00:14:50,480 ... که ما دستورات را گرفتیم سوار شدن به هواپیماها .... همین. 189 00:15:05,040 --> 00:15:08,112 ما به رهبران خود اعتماد داشتیم ... 190 00:15:08,360 --> 00:15:13,673 و تمام برنامه ها و تدارکات که قبل از تهاجم صورت گرفت. 191 00:15:14,880 --> 00:15:19,351 ما مطمئن و آرام بودیم. 192 00:15:39,840 --> 00:15:44,516 همه ما زیر بار می رفتیم حمل کردیم هر چیزی که فکر می کردیم می توانیم ... 193 00:15:44,760 --> 00:15:47,479 ... در ردیف لوازم شخصی ... 194 00:15:47,680 --> 00:15:51,912 ... به علاوه موارد ضروری قرار شد حمل کنیم 195 00:15:52,160 --> 00:15:53,957 و ما بارگیری شدیم. 196 00:16:10,840 --> 00:16:13,274 همه وارد شدند... 197 00:16:14,240 --> 00:16:18,916 ... و بسیاری از آنها بودند خیلی ترسیده من هم ترسیدم... 198 00:16:19,160 --> 00:16:23,073 ... اما احتمالاً به روش دیگری که افراد دیگر بودند. 199 00:16:24,280 --> 00:16:26,919 تا زمانی که من در آن هواپیما بودم ... 200 00:16:27,160 --> 00:16:30,277 ... و آنها می خواستند با خیال راحت مرا به آنجا برسان... 201 00:16:30,520 --> 00:16:33,671 ... تمام چیزی که نگرانش بودم همین است. 202 00:16:46,960 --> 00:16:49,952 در آن زمان، هیچ حسی نداشتم 203 00:16:50,200 --> 00:16:53,272 حس من به برادرم بود، که کشته شد 204 00:16:56,840 --> 00:16:58,068 این باعث عصبانیت من شد 205 00:16:58,280 --> 00:17:03,070 و به همین دلیل وقتی پریدم در روز D، قسم خوردم .... 206 00:17:03,280 --> 00:17:06,909 قسم خوردم که هر لعنتی را بکشم آلمانی برخورد کردم. 207 00:17:07,120 --> 00:17:11,591 به همین دلیل به من لقب دادند بیل وحشی. من در روز D خیلی کشتم. 208 00:17:15,040 --> 00:17:18,077 آسمان صاف بود، آمدن به کانال 209 00:17:18,280 --> 00:17:23,673 از آنجایی که استاد پرش بودم، می توانستم دروغ بگویم جلوی در هواپیما با سرم بیرون... 210 00:17:23,920 --> 00:17:26,275 ... در لغزش، به پایین نگاه می کند. 211 00:17:26,480 --> 00:17:29,711 و من هزاران نفر را دیدم کشتی های صنایع دستی ... 212 00:17:29,920 --> 00:17:32,718 ... همه چیز از LCls به کشتی های جنگی... 213 00:17:32,960 --> 00:17:37,795 ... اون پایین در کانال. فکر کنم اولین بار بود که فهمیدم ... 214 00:17:38,040 --> 00:17:43,273 ... تهاجم چقدر بزرگ بود. تهاجم بسیار بزرگ بود. 215 00:17:43,480 --> 00:17:48,998 قبل از اینکه 1 1/2 ساعت بیرون بودیم - به سمت جنوب انگلستان رفتیم... 216 00:17:49,240 --> 00:17:52,471 ... و سپس در سراسر جزایر جرسی ... 217 00:17:52,680 --> 00:17:56,116 ... و سپس در سراسر شبه جزیره شربورگ 218 00:17:56,360 --> 00:17:58,999 و آن وقت است آتش بازی شروع شد 219 00:18:02,120 --> 00:18:03,917 فلاک وحشتناک بود. 220 00:18:04,120 --> 00:18:06,873 ضد هوایی کاملاً وحشتناک بود. 221 00:18:07,080 --> 00:18:08,308 مثل این بود... 222 00:18:08,520 --> 00:18:11,637 ... جشن چهارم ژوئیه، 10 برابر. 223 00:18:11,840 --> 00:18:15,389 بعد می زد زیر بال و بدن... 224 00:18:15,640 --> 00:18:20,634 ...و می توانستی صدایش را بشنوی... برخورد شن به گلگیر ماشین 225 00:18:20,840 --> 00:18:22,910 می توانستید ببینید ردیاب در سراسر 226 00:18:23,120 --> 00:18:26,157 همه می خواستند برای خروج سریع از هواپیما 227 00:18:26,320 --> 00:18:30,108 چه زیاد باشد چه کم، مهم نیست کجا بودیم بیرون! 228 00:18:30,320 --> 00:18:32,550 آنها در حال تیراندازی بودند. 229 00:18:32,760 --> 00:18:36,116 سرانجام، خلبانان - اتفاقاً ذهن آنها را خواندم - 230 00:18:36,280 --> 00:18:38,669 "باشه، ما خیلی بنزین گرفتیم... 231 00:18:38,920 --> 00:18:43,630 ... و ما خواهیم داشت برای بازگشت به انگلیس 232 00:18:43,840 --> 00:18:46,593 با همه چیکار کنیم بچه های اینجا؟ 233 00:18:46,800 --> 00:18:49,109 به آنها چراغ سبز بدهید. برو بیرون." 234 00:18:49,360 --> 00:18:50,793 ما آماده پریدن هستیم. 235 00:18:51,000 --> 00:18:56,279 وقتی سبز شد آرامشی به وجود آمد چراغ روشن شد و ما گفتیم: "بیا بریم." 236 00:18:56,480 --> 00:18:58,710 خب من با دویدن از جا پریدم... 237 00:18:58,960 --> 00:19:03,670 ... و خط استاتیک را بزنید با قلاب و بیرون از در... 238 00:19:04,440 --> 00:19:07,750 ... و چنین شوک افتتاحیه ای گرفتم ... 239 00:19:07,920 --> 00:19:11,799 ... از انفجار پایه، که این بند چانه را شکست... 240 00:19:12,040 --> 00:19:14,600 ... که ما روی این آستر کلاه داشتیم. 241 00:19:14,840 --> 00:19:20,198 و این زمانی بود که این معروف را از دست دادم کیف پا که همه در مورد آن صحبت می کنند ... 242 00:19:20,400 --> 00:19:26,191 ... فقط از شوک افتتاحیه. درست از روی پایم پرواز کرد. 243 00:19:26,400 --> 00:19:29,073 انگلیسی ها به آن ها کیف پا می گویند. 244 00:19:29,320 --> 00:19:33,871 آنها باید اینقدر بزرگ باشند، و شما هر چیزی را که می توانید در آنها قرار دهید. 245 00:19:34,080 --> 00:19:39,279 آنها قرار است 15 پوند وزن داشته باشند. وقتی کارتان تمام شد، آنها 60 ساله می شوند. 246 00:19:39,480 --> 00:19:43,075 هرکسی که پرید با یک کیف پا، آن را گم کردند. 247 00:19:43,320 --> 00:19:47,313 اکثر چتربازان که فرود آمد چیزی نداشت 248 00:19:47,520 --> 00:19:49,078 من یکی از آنها بودم. 249 00:19:49,320 --> 00:19:50,912 درست پاره شد... 250 00:19:51,600 --> 00:19:55,832 ... چون با سرعت پریدیم از 150 مایل در ساعت ... 251 00:19:56,000 --> 00:19:58,195 ... شاید حتی بالاتر. من نمی دانم. 252 00:19:58,400 --> 00:20:00,868 و پایین تر از آن چیزی که باید می بودیم. 253 00:20:01,080 --> 00:20:05,312 این هم بد نبود چون زودتر به زمین رسیدی 254 00:20:05,520 --> 00:20:09,832 وقتی از در بیرون رفتیم، نگاه کردم برای اینکه ببینم چادرم باز است یا نه... 255 00:20:10,000 --> 00:20:13,197 ... و گلوله های ردیاب را دیدم سوزاندن سوراخ در لوله 256 00:20:13,400 --> 00:20:18,713 و آن‌ها به ما گفتند هر کاری که باید انجام دهید تا در می چرخد... 257 00:20:18,960 --> 00:20:23,556 ... آن پا را بیرون بیانداز، انفجار پایه به آن ضربه خواهد زد و تو رفته ای 258 00:20:24,560 --> 00:20:26,710 خب راست می گفتند. 259 00:20:26,960 --> 00:20:30,589 فقط من داشتم بیرون میرفتم و پایم در ... 260 00:20:30,840 --> 00:20:33,877 و من وارونه آویزان بودم... 261 00:20:34,120 --> 00:20:37,874 ... به همه چیز نگاه می کنم با پایم در هواپیما 262 00:20:38,080 --> 00:20:41,868 همه اینها در کسری از ثانیه اتفاق افتاد. پل مرا بیرون کشید. 263 00:20:42,080 --> 00:20:43,877 پل راجرز مرا بیرون کشید. 264 00:20:44,080 --> 00:20:49,677 من فقط کمکش کردم من تازه انتخاب کردم او را بلند کرد و او را بیرون انداخت، حدس می‌زنم. 265 00:20:49,880 --> 00:20:52,997 مجبور شدم بیرون بروم. خیلی بد می خواستیم بیرون برویم. 266 00:20:53,200 --> 00:20:56,476 و من پایین می آیم درست پشت شهرداری... 267 00:20:56,680 --> 00:21:01,071 ...تمام راه را تماشا کردم که به من شلیک کردند، که خیلی طولانی نبود 268 00:21:01,320 --> 00:21:07,031 می توانستم ردیاب ها را ببینم. آنها بودند نوعی اسپری کردن در هوا 269 00:21:07,440 --> 00:21:12,878 هر کس که مسلسل پایین بود آنجا بود که روی من متمرکز بود... 270 00:21:13,040 --> 00:21:15,554 ... ظاهرا بود شوت خیلی خوبی نیست 271 00:21:15,760 --> 00:21:18,479 به هر طرف شلیک می کردند. 272 00:21:18,680 --> 00:21:22,036 نمیدونی از کدوم راه بری 273 00:21:22,240 --> 00:21:26,756 مورد بعدی این است که شما هستید نزدیک شدن به فرود... 274 00:21:26,960 --> 00:21:31,192 ... و شما می گویید، "اینجا هست چند درخت جاده ای هست 275 00:21:31,440 --> 00:21:37,390 سعی کنید و لیز بخورید تا از درختان دوری کنید. امتحان کنید و برای جلوگیری از فرود در جاده، بلغزید." 276 00:21:37,600 --> 00:21:41,991 لیز خوردم و چادرم افتاد سیم های برق، و من به یک حصار برخورد کردم ... 277 00:21:42,200 --> 00:21:45,476 ... و به باغ یک کشاورز افتاد. 278 00:21:45,720 --> 00:21:49,474 من هرگز آن حصار را فراموش نمی کنم. بالایش شیشه بود... 279 00:21:49,680 --> 00:21:53,275 ... و من را بریده، اما این باعث ناراحتی من نشد 280 00:21:53,520 --> 00:21:57,308 من فقط - من پایین بودم، و من با اسلحه ام پایین آمدم. 281 00:21:58,360 --> 00:22:02,990 من در یک مزرعه به زمین زدم و ما راه بود-- به نقشه ام نگاه کردم... 282 00:22:03,240 --> 00:22:07,711 ... و ما به جایی نزدیک نبودیم قرار بود باشیم 283 00:22:07,960 --> 00:22:11,396 ما از نقشه هایمان دور افتاده بودیم که به ما داده بودند 284 00:22:11,640 --> 00:22:15,519 پس مجبور شدیم راه برگشت را طی کنیم. می دانستیم که ساحل ... 285 00:22:15,760 --> 00:22:21,278 ... در شرق بود. ما به آن سمت رفتیم تا بفهمم لباس کجاست 286 00:22:21,840 --> 00:22:26,675 دوست من اهل ایری در هواپیمای دیگری بود 287 00:22:26,880 --> 00:22:32,000 وقتی به زمین می‌خوردم، نزدیک می‌شوم 2 فوت از او فاصله دارد. 288 00:22:32,240 --> 00:22:37,075 و من و او شروع به قدم زدن در اطراف می کنیم به دنبال تعداد بیشتری از نیروهایمان هستیم 289 00:22:37,320 --> 00:22:42,269 و ما به آلمانی ها برخورد کردیم همه جا، اما مجبور بودیم پنهان شویم. 290 00:22:42,520 --> 00:22:47,674 شما می دانید، زیرا اگر این کار را نمی کردیم، ما گوشت مرده بودیم 291 00:22:48,240 --> 00:22:52,472 و روی درخت دراز کشیدم من چاقوی سنگر خودم را داشتم. 292 00:22:52,680 --> 00:22:55,877 و رسیدم بالا... 293 00:22:56,120 --> 00:23:00,875 ...و چنگ زد-- بزرگ بود تنه، درخت، و من به داخل آن چرخیدم. 294 00:23:01,120 --> 00:23:05,989 من آن رایزرها را با من فکر می کنم، یک ضربه تند وشدید زدن. 295 00:23:06,240 --> 00:23:08,993 و من از آن پایین می آیم درختی مثل میمون 296 00:23:09,200 --> 00:23:12,988 و سپس من آنجا بودم با چاقوی سنگر و غذاخوری... 297 00:23:13,200 --> 00:23:16,875 ... و حدود شش آب نبات در جیب من... 298 00:23:17,080 --> 00:23:21,232 ... آماده مبارزه ارتش آلمان، می دانید. 299 00:23:22,080 --> 00:23:26,278 پس چهار نفر هستند که در روز D با من بودند... 300 00:23:26,480 --> 00:23:30,678 ... که چیزی نداشت اما یک چاقوی پرش وقتی فرود آمدند. 301 00:23:30,880 --> 00:23:35,078 بنابراین ما باید امیدوار بودیم. 302 00:23:36,240 --> 00:23:38,310 همانطور که برای همه ما نتیجه داد ... 303 00:23:38,520 --> 00:23:42,354 ... خیلی زود، با کسی برخورد می کردیم که کشته شده بود... 304 00:23:42,560 --> 00:23:44,516 ... و تو اسلحه اش را می گیری. 305 00:23:44,760 --> 00:23:48,719 و اینگونه به دست می آورید یک سلاح برای روز D. 306 00:23:48,960 --> 00:23:50,313 نسبتا اتفاقی 307 00:23:50,560 --> 00:23:53,677 پراکنده بودیم در سراسر شبه جزیره... 308 00:23:53,920 --> 00:23:57,469 ... پس کاملاً بود یک وضعیت گیج کننده ... 309 00:23:57,680 --> 00:24:01,229 ... اما ما آمادگی بیشتری داشتیم نسبت به آلمانی ها 310 00:24:01,440 --> 00:24:04,000 آلمانی ها نمی دانستند جایی که ما بودیم 311 00:24:04,200 --> 00:24:07,909 در حالی که در ساحل، کسانی که با قایق وارد می شوند ... 312 00:24:08,160 --> 00:24:11,948 آن آلمانی ها اسلحه داشتند آنها را نشانه گرفت و منتظر آنها بود. 313 00:24:12,160 --> 00:24:16,153 آنها آن را سخت داشتند. من تک تک آنها را تحسین می کنم. 314 00:24:24,120 --> 00:24:27,954 این اسلحه ها نوک تیز بود و درست در ساحل شلیک کنید. 315 00:24:30,160 --> 00:24:36,269 افراد سوار بر لندینگ کرافت می آمدند به ساحل رفتند و به سمت آنها شلیک کردند. 316 00:24:48,280 --> 00:24:53,070 این باتری 105s قرار داده شد دقیقا جایی که باید باشه... 317 00:24:53,280 --> 00:24:57,353 ... برای محافظت از هر نیرو آمدن به آن گذرگاه 318 00:24:58,800 --> 00:25:01,792 همانطور که سالها بعد پشت سر می نشینی، شما فکر می کنید: 319 00:25:02,040 --> 00:25:05,828 "این طرح ریزی شده بود دقیقاً از نظر تاکتیکی درست است." 320 00:25:17,160 --> 00:25:20,232 فکر می کردیم می دانیم هر روباهی در نرماندی 321 00:25:20,440 --> 00:25:23,716 می دانستیم همه چیز کجاست. می دانستیم سرد است. 322 00:25:23,960 --> 00:25:27,999 اما در این مورد، آلمانی ها به آنجا نقل مکان کرده بود ... 323 00:25:28,240 --> 00:25:33,075 و آن را به خوبی استتار کرد، ما نمی دانستیم آنجاست 324 00:25:45,480 --> 00:25:48,870 شرکت E شرکت حمله بود از گردان 325 00:25:49,120 --> 00:25:54,194 ما از حملات ویژه آموزش دیده بودیم و چه نه، تکالیف ویژه. 326 00:25:54,440 --> 00:25:59,878 آنها از آنچه ما داریم آگاه نبودند. آنها متوجه نشدم که ما فقط 1 2 نفر داشتیم. 327 00:26:00,120 --> 00:26:03,396 ما به سمت پایین کار کردیم از طریق منطقه مزرعه ... 328 00:26:03,600 --> 00:26:08,355 ... به پرچین. ستوان زمستان یک موقعیت تیراندازی ایجاد کردیم 329 00:26:08,760 --> 00:26:12,514 و رفتم بالا برای خودم کشفش کنم... 330 00:26:12,760 --> 00:26:15,593 در امتداد این پرچین خزیدم... 331 00:26:15,840 --> 00:26:21,551 ...کمی نزدیکتر شوم، نگاهش کنم تمام شد و احساس کردم می توانم یک سنگر را ببینم. 332 00:26:21,960 --> 00:26:25,191 و فکر می کردم می دانم جایی که مسلسل ما بود 333 00:26:25,440 --> 00:26:26,793 زمستان ها... 334 00:26:27,000 --> 00:26:29,878 ... یک رهبر استثنایی بود. 335 00:26:30,120 --> 00:26:34,477 و او توانست اندازه خود را افزایش دهد، در تمام طول جنگ ... 336 00:26:34,680 --> 00:26:39,310 ... اندازه موقعیت های رزمی را افزایش دهید و سریع تصمیم بگیر... 337 00:26:39,560 --> 00:26:44,634 ... و به درستی بهترین راه برای گرفتن مراقب هر مشکلی بود 338 00:26:44,840 --> 00:26:49,470 من گروه را به دو واحد تقسیم کردم. ستوان کامپتون با من بود. 339 00:26:49,720 --> 00:26:52,439 من نیمی از مردان را به او دادم، و من نصف را گرفتم. 340 00:26:53,480 --> 00:26:58,713 دستور دادم: «می‌خواهم کامپتون، مالارکی... 341 00:26:58,920 --> 00:27:03,869 ... و بخزی تا آنجا بالا بیای و آن مسلسل را نارنجک بزن. 342 00:27:04,120 --> 00:27:09,513 از میان چمن ها خزیدن، و همانطور که نارنجک های خود را پرتاب می کنید ... 343 00:27:09,680 --> 00:27:12,558 ... شارژ می کنم با بقیه بچه ها." 344 00:27:12,720 --> 00:27:15,109 من دو مسلسل را تنظیم کردم ... 345 00:27:15,280 --> 00:27:19,068 ... به او آتش پوشاننده بدهد در حالی که او به آنجا خزیده بود. 346 00:27:19,280 --> 00:27:21,475 به این پرچین می روم... 347 00:27:21,680 --> 00:27:25,878 ... و من نگاه می کنم - به بیرون نگاه می کنم، و از لابه لای بوته ها نگاه می کنم... 348 00:27:26,080 --> 00:27:31,598 ... و من چند آلمانی را می بینم اونجا، حدود 30، 50 یارد دورتر... 349 00:27:31,840 --> 00:27:34,673 ... این اسلحه را گرم کرده و شلیک می کند. 350 00:27:36,400 --> 00:27:38,960 نارنجک را بیرون می کشم و سنجاق را بکشید... 351 00:27:39,120 --> 00:27:43,716 ... و من آن را بالا انداختم و تا جایی که تونستم پرتش کنم... 352 00:27:43,880 --> 00:27:47,873 ... در جهت کلی آنها. به اندازه ی کافی زمان داشت... 353 00:27:48,040 --> 00:27:52,158 ... که وقتی به آنها رسید، در هوا رفت 354 00:27:52,360 --> 00:27:55,432 من با بچه های دیگر پریدم، و شارژ کردیم... 355 00:27:55,640 --> 00:28:00,350 ... به طوری که همه ما پریدیم موقعیت اول با هم 356 00:28:00,680 --> 00:28:05,071 در آنجا سنگرهایی بریده بودند آنها کار کردند، آلمانی ها کار کردند. 357 00:28:05,280 --> 00:28:07,589 پایین پریدند در آنها سنگر ... 358 00:28:07,840 --> 00:28:11,355 ... و آنها را آلمانی کار کردند مثل حمله ارواح 359 00:28:11,560 --> 00:28:16,270 سه آلمانی از هم جدا شدند از این موقعیت... 360 00:28:16,960 --> 00:28:21,476 برای دویدن در سراسر میدان، که کار اشتباهی بود... 361 00:28:21,640 --> 00:28:23,153 ... از دیدگاه آنها. 362 00:28:24,480 --> 00:28:26,038 آنها را قطع می کنیم. 363 00:28:26,520 --> 00:28:30,991 من در سنگر بودم و نگاه کردم و بازو دیدم 364 00:28:31,240 --> 00:28:34,789 من حتی آن مرد را ندیدم در چادر استتار بود... 365 00:28:35,040 --> 00:28:39,352 ... و من او را ندیدم. بعد دیدم بازویی از آن چادر بیرون آمده بود... 366 00:28:39,560 --> 00:28:42,279 ... و یکی از آن ها نارنجک خرد کن سیب زمینی... 367 00:28:42,520 --> 00:28:45,876 ...میدونی با چوب از آنجا بیا بیرون 368 00:28:46,120 --> 00:28:47,917 گفتم، "او دلتنگ من خواهد شد." 369 00:28:48,160 --> 00:28:51,197 درست افتاد پایین در آن سنگر با من 370 00:28:51,440 --> 00:28:55,513 داشتم سعی می کردم راهم را خراب کنم از مسیر خارج شد و خاموش شد... 371 00:28:55,760 --> 00:29:00,550 ...و احساس کردم که باسنم را پر کرده است بالای سر من، و آن را بسیار نزدیک انجام داد. 372 00:29:00,920 --> 00:29:04,913 او در D-Day پشت خطوط دشمن است. 373 00:29:05,120 --> 00:29:07,475 آیا او فریاد می زند "کمک"؟ 374 00:29:07,680 --> 00:29:08,874 خیر 375 00:29:09,080 --> 00:29:14,757 او فریاد می زند: «متاسفم، ستوان. متاسفم من مسخره کردم." 376 00:29:15,240 --> 00:29:20,872 احساس می کردم یه جورایی ناامیدش کردم اما این نه اینجاست نه آنجا 377 00:29:21,080 --> 00:29:23,469 خدای من 378 00:29:26,480 --> 00:29:32,476 زیباست وقتی تو به پسری فکر کن که... 379 00:29:33,080 --> 00:29:38,074 ...خیلی وقف شرکتش به دوستانش... 380 00:29:38,320 --> 00:29:43,599 ... که از بابت ضربه خوردن عذرخواهی می کند، اما او از آن جورهایی بود. 381 00:29:43,840 --> 00:29:47,992 هر کدام از آن‌ها این گونه بودند. همه یکسان بودند. 382 00:29:54,840 --> 00:29:58,799 به آنها نگاه می کنم، هر مرد با احترام فراوان 383 00:29:59,040 --> 00:30:01,156 احترام را نمی توانم توصیف کنم. 384 00:30:01,880 --> 00:30:02,320 هر کدام خود را ثابت کردند... 385 00:30:02,320 --> 00:30:05,073 هر کدام خود را ثابت کردند... 386 00:30:06,160 --> 00:30:08,116 ... که او ... 387 00:30:08,360 --> 00:30:10,510 ... می تواند کار را انجام دهد. 388 00:30:17,600 --> 00:30:21,718 ما از نرماندی گذشتیم نبرد شاید اگر سخت تر بودم... 389 00:30:21,960 --> 00:30:27,034 اگر کمی کارم را بهتر انجام داده بودم، مردان بیشتری به خانه می رفتند 390 00:30:40,960 --> 00:30:44,191 من هرگز فکر نمی کردم من از D-Day عبور می کردم... 391 00:30:44,440 --> 00:30:49,594 ... به تنهایی فاز بعدی. فکر کردم قرار بود فوراً کشته شوم 392 00:30:50,520 --> 00:30:52,954 شانس زنده ماندن بسیار اندک است. 393 00:30:58,920 --> 00:31:01,115 اونجا چتر نجاته 394 00:31:01,360 --> 00:31:05,911 من این کار را انجام دادم در ادینبورگ، اسکاتلند، 1944. 395 00:31:06,160 --> 00:31:08,469 من و جانی مارتین 396 00:31:08,680 --> 00:31:10,238 مست مثل یک اسکنک. 397 00:31:10,560 --> 00:31:16,795 من و گارنر تصمیم گرفتیم ما به اسکاتلند می رفتیم و خالکوبی می کردیم. 398 00:31:17,040 --> 00:31:20,874 ما متوجه نشدیم ما فرصتی داشتیم که به خانه برگردیم. 399 00:31:23,880 --> 00:31:25,472 اما.... 400 00:31:26,720 --> 00:31:28,472 بله 401 00:31:28,640 --> 00:31:30,278 فکر کردیم: "خب، جهنم... 402 00:31:30,480 --> 00:31:35,873 ... جنگ تازه شروع شده است و مسیح، ما الان 50 درصد رفته ایم 403 00:31:36,080 --> 00:31:38,275 بنابراین مسافت طولانی است." 404 00:31:44,680 --> 00:31:47,911 101 ام از نرماندی برگشت بعد از حدود 33 روز ... 405 00:31:48,080 --> 00:31:51,629 ... و ما جایگزین بودیم برای کسانی که کشته شدند... 406 00:31:51,800 --> 00:31:53,995 ... یا در نرماندی مجروح شد. 407 00:31:54,960 --> 00:31:58,111 بچه های جوانی بودند که وارد شدند ... 408 00:31:58,360 --> 00:32:01,477 و به دلایلی، نمیدونم چرا... 409 00:32:02,360 --> 00:32:04,590 ...اولین کسانی بودند که کشته شدند. 410 00:32:04,840 --> 00:32:07,798 و من فکر می کنم شاید تلاش می کردند... 411 00:32:08,040 --> 00:32:13,672 برای تحت تاثیر قرار دادن افراد مسن تر، شاید افرادی مثل من یا شیفتی 412 00:32:13,880 --> 00:32:18,431 ما در هیبت آنها بودیم. داشتند نشان پیاده نظام بر روی یونیفرم آنها. 413 00:32:18,640 --> 00:32:22,872 آنها یک ستاره روی خود داشتند بال پرش. آنها .... 414 00:32:23,920 --> 00:32:27,390 آنها قهرمانان ما بودند. اینگونه به آنها نگاه کردیم. 415 00:32:28,040 --> 00:32:31,271 نمی دانم چرا، اما گرفتم همان جا به جایی که... 416 00:32:31,480 --> 00:32:35,951 ...نمی خواستم دوستانه باشم با جایگزینی در راه ... 417 00:32:36,160 --> 00:32:40,073 چون خدایا دوست نداشتم دیدن کشته شدن آنها 418 00:32:40,320 --> 00:32:43,392 فقط پاره ام کرد و .... 419 00:32:44,520 --> 00:32:48,069 من نمی دانم چرا، اما آنها اولین کسانی بودند که کشته شدند 420 00:32:48,320 --> 00:32:51,949 تیم 10 نفره من که در آن حضور داشتم، هشت نفر جایگزین شدند. 421 00:32:52,120 --> 00:32:55,396 سرگروه و دستیار سرگروه ... 422 00:32:55,560 --> 00:32:59,872 ... گروهبان Muck و Cpl. پنکالا به نرماندی رفته بود. ما نداشتیم 423 00:33:00,120 --> 00:33:03,749 ما هشت نفری نداشتیم هر جایی جز آلدبورن بوده است. 424 00:33:03,960 --> 00:33:08,112 تمرین واقعا سخت شد بین آنجا و پرش هلند. 425 00:33:08,280 --> 00:33:10,271 آموزش، آموزش، آموزش. 426 00:33:10,440 --> 00:33:13,352 ما ماموریت ها را خراشیده بودیم. قرار بود بپریم... 427 00:33:13,520 --> 00:33:15,397 ... یک شهر فرانسوی از Touraine. 428 00:33:15,600 --> 00:33:17,795 و به قسمت میز شنی رسید... 429 00:33:17,960 --> 00:33:21,475 ... جایی که دور هم جمع شدیم ببینم کی قراره چیکار کنه... 430 00:33:21,680 --> 00:33:26,470 ... و نیروهای پاتون تجاوز کردند منطقه افت، به طوری که لغو شد. 431 00:33:26,680 --> 00:33:32,676 فکر می‌کردیم که آیا می‌توانیم به آن برسیم برو، و سپس باید سپتامبر باشد. 432 00:33:39,360 --> 00:33:45,117 بعدازظهر یکشنبه بود، ظهر 70 درجه 433 00:33:45,360 --> 00:33:47,271 قطره کامل بود. 434 00:33:47,520 --> 00:33:50,751 همه در حال سقوط بودند در همان میدان 435 00:33:50,960 --> 00:33:55,670 قطره های روزانه بسیار آسان تر است. می توانید برای فرود آماده شوید. 436 00:33:55,840 --> 00:33:59,674 من یک زمین شخم زده دیدم، و من درست از روی آن سر خوردم. 437 00:33:59,920 --> 00:34:05,153 من معتقدم تقریباً ایستاده بودم، میدونی نرم یک پرش عالی 438 00:34:05,360 --> 00:34:09,148 خطرناک ترین قسمت در مورد آن این بود که مردم... 439 00:34:09,360 --> 00:34:14,480 ... کلاه ایمنی و تجهیزات و این همه تجهیزات می بارد... 440 00:34:14,640 --> 00:34:17,950 و اگر با این ضربه خوردی، تو کشته میشی... 441 00:34:18,120 --> 00:34:20,759 ... یا قبل از تو زخمی شده از منطقه سقوط خارج شد. 442 00:34:20,920 --> 00:34:25,118 همه دور هم جمع شدند همه ما خیلی سریع جمع شدیم. 443 00:34:25,360 --> 00:34:28,875 به سمت بیرون حرکت کردیم کانال ویلهلمینا 444 00:34:29,040 --> 00:34:34,478 ماموریت ما، اول، گرفتن بود پلی بر روی کانال ویلهلمینا 445 00:34:34,680 --> 00:34:37,478 ساعت ها طول کشید تا به آنجا برسیم. 446 00:34:37,640 --> 00:34:41,269 و ساعت ها طول می کشد تا به آنجا برسیم، چند سرباز آلمانی... 447 00:34:41,520 --> 00:34:45,877 ... که این پل را ایمن می کردند وقت زیادی داشت... 448 00:34:46,080 --> 00:34:48,913 ... برای تعیین هزینه های خود برای منفجر کردن چیز 449 00:34:49,120 --> 00:34:53,352 و همین که به آن رسیدیم، شاید 150 یارد دورتر بودم... 450 00:34:53,520 --> 00:34:55,715 ... در صورت ما منفجر شد. 451 00:35:00,000 --> 00:35:04,357 صخره ها و الوارها در حال پرواز بودند و افتادن در اطرافت... 452 00:35:04,520 --> 00:35:10,311 ...و نمی توانی فکر نکنی، "خدای من، چه راهی برای مردن در جنگ ... 453 00:35:10,480 --> 00:35:14,758 با الوار پرنده کشته شوم." 454 00:35:15,720 --> 00:35:17,278 اینقدر نزدیک بودیم 455 00:35:17,480 --> 00:35:21,951 ما را تا صبح معطل کرد. می خواستیم از آن شب عبور کنیم... 456 00:35:22,160 --> 00:35:26,392 ... اما ما را تا آن زمان برد صبح روز بعد برای عبور. 457 00:35:26,640 --> 00:35:30,758 اما وقتی وارد شدیم، هلندی ها-- 458 00:35:31,760 --> 00:35:34,479 این فقط شگفت انگیز بود، واکنش آنها. 459 00:35:34,720 --> 00:35:37,996 آنها آمریکایی ها را دوست داشتند و هنوز هم دوست دارند... 460 00:35:38,240 --> 00:35:43,473 ... برای ورود به آنجا و آلمانی ها را بیرون راند. 461 00:35:49,880 --> 00:35:53,190 آنها ما را "فرشته" خطاب کردند از آسمان، "که ما بودیم. 462 00:35:53,440 --> 00:35:58,275 یعنی تو زیر آلمانی شغل به مدت چهار سال، درست است؟ 463 00:35:58,480 --> 00:36:01,950 این وحشتناک است و می بینید چتربازان از آسمان بیرون می آیند. 464 00:36:03,160 --> 00:36:06,914 آنها چه کسانی بودند؟ آنها فرشتگان بودند. آنها شما را دوست داشتند. 465 00:36:07,160 --> 00:36:09,594 استقبال آنها باور نکردنی بود. 466 00:36:09,840 --> 00:36:15,472 آنها نتوانستند مهار کنند چقدر از دیدنت خوشحال شدند 467 00:36:15,680 --> 00:36:18,319 بدست آوردنش سخت بود پایین خیابان ها... 468 00:36:18,520 --> 00:36:21,080 ... چون مردم بر سر ما هجوم آورده بودند... 469 00:36:21,280 --> 00:36:23,874 ... سعی می کند به ما تبریک بگوید برای بودن 470 00:36:24,080 --> 00:36:27,629 تو را در آغوش گرفتند و بوسیدنت، و ما مهم نبودیم 471 00:36:27,840 --> 00:36:30,718 طبیعتا ما جوان بودیم، اصلاً بدمان نمی آمد. 472 00:36:31,160 --> 00:36:34,470 و واقعا افتخار کردند برای دیدن ما در آنجا ... 473 00:36:34,720 --> 00:36:38,395 ... تا جایی که برای ما خطرناک بود... 474 00:36:38,640 --> 00:36:42,394 تلاش برای تمیز کردن شهر چون تک تیراندازها صدمه زدند... 475 00:36:42,560 --> 00:36:44,630 ... در چنین شرایطی 476 00:36:57,080 --> 00:37:01,517 دعوای زیادی داشتیم چون روی رودخانه راین هستیم... 477 00:37:01,680 --> 00:37:03,830 و آلمان آن سوی رودخانه است. 478 00:37:04,040 --> 00:37:07,669 اونا دارن دعوا میکنن تا ما را از آلمان دور نگه دارد. 479 00:37:07,960 --> 00:37:13,671 به آن "جزیره" می گویند. ما آن را صدا زدیم جزیره، و ما راه اندازی کردیم... 480 00:37:14,160 --> 00:37:16,355 ... موقعیت های آنجا. 481 00:37:16,520 --> 00:37:20,069 ما در آنجا نبردهای اساسی داشتیم. 482 00:37:20,600 --> 00:37:24,513 آنها می توانستند هر حرکتی را مشاهده کنند ما در طول روز درست کردیم ... 483 00:37:24,720 --> 00:37:27,871 ... و به میل آنها ... 484 00:37:28,040 --> 00:37:32,795 ... آنها فقط می توانند ما را گلوله باران کنند. ملات - آتش خمپاره به سرمان بزن... 485 00:37:33,000 --> 00:37:36,629 ... زمانی که داشتند هدف فرصت 486 00:37:36,840 --> 00:37:39,070 شنیدم یه چیزی اومد پایین 487 00:37:39,280 --> 00:37:41,316 میدونستم چیه... 488 00:37:41,560 --> 00:37:46,350 ... یک گلوله خمپاره، و من پرتاب کردم بازوم بالا، همینطور... و پایین رفت. 489 00:37:46,520 --> 00:37:48,988 در فاصله 3 فوتی من روشن شد، 4. 490 00:37:49,240 --> 00:37:54,189 اما وقتی می وزد، اینجوری بالا میره: 491 00:37:54,440 --> 00:37:59,560 از بازویم گذشت و به داخل من برخورد کرد سر خونریزیم خیلی خوب بود 492 00:37:59,760 --> 00:38:02,718 خب، من را برای رفتن روی یک دایک انتخاب کردند. 493 00:38:02,960 --> 00:38:08,512 بنابراین، البته، زمانی که شما دریافت کنید تا اوج، شما خود را در معرض دید قرار نمی دهید. 494 00:38:08,720 --> 00:38:11,712 تفنگم را برداشتم و کلاه خود را روی آن بگذارم ... 495 00:38:11,960 --> 00:38:17,956 و حتی با جاده، روی یک دایک 496 00:38:18,120 --> 00:38:21,795 هیچ اقدامی نشد، پس آن را پایین آوردم، کلاه ایمنی را بر سر ... 497 00:38:21,960 --> 00:38:23,791 ...و من یه جورایی نگاه کردم. 498 00:38:24,000 --> 00:38:29,552 وقتی نگاه کردم، دیدم دستی با یک دستگاه پوره سیب زمینی، و او آن را به سمت من پرت کرد. 499 00:38:29,720 --> 00:38:32,473 من اردک زدم به کلاه من خورد و برگشت. 500 00:38:32,640 --> 00:38:37,509 وقتی آن چیز از روی کلاه ایمنی من پرید، من به بچه های زیر فریاد زدم: 501 00:38:37,680 --> 00:38:38,874 "نارنجک زنده." 502 00:38:39,080 --> 00:38:41,674 اگر لزنیفسکی این کار را نمی کرد فریاد زد، "نارنجک"... 503 00:38:41,840 --> 00:38:45,389 ... و من به اندازه کافی عقل داشتم که بدانم که آن نارنجک است... 504 00:38:45,560 --> 00:38:51,157 ... که به تفنگ من برخورد کرد و درست است جلوی صورتم عملا... 505 00:38:51,320 --> 00:38:53,834 ... من هر دو را خواهم داشت سرم بریده شده بود... 506 00:38:54,040 --> 00:38:58,670 ... وگرنه قطعا کور شده بودم. در این مورد سوالی نیست... 507 00:38:58,920 --> 00:39:01,957 ... چون تازه برگشتم، فقط راه را جدا کن... 508 00:39:02,120 --> 00:39:06,716 ... و منفجر شد، و آن توی صورت و گردنم گرفت... 509 00:39:06,960 --> 00:39:09,918 ...بازو، زیر بازو، در شانه 510 00:39:10,120 --> 00:39:14,159 فریاد زدم که بلند شوند. گفتم: جهنم را پس بگیر. 511 00:39:14,320 --> 00:39:18,313 من هشت نارنجک داشتم، پس من آنها را برداشته بودم ... 512 00:39:18,480 --> 00:39:20,914 ... پین ها را کشید و آنها را پرتاب کرد. 513 00:39:21,160 --> 00:39:27,508 و در حالی که نارنجک ها می غلتیدند پایین یا هرجا که بودند فرود آمدند... 514 00:39:27,680 --> 00:39:30,319 ... می زدند برخی از رها... 515 00:39:30,560 --> 00:39:33,393 ... چون می توانستم بشنوم جیغ زدن، گریه کردن 516 00:39:33,640 --> 00:39:37,553 فکر کنم هشت نارنجک انداختم در حدود چهار ثانیه 517 00:39:37,760 --> 00:39:40,035 و بعد از دویدن بلند شدم. 518 00:39:40,200 --> 00:39:43,909 بنابراین دکتر که شمارش سوراخ های من در نایمخن .... 519 00:39:44,080 --> 00:39:45,593 آره، نایمگن. 520 00:39:45,760 --> 00:39:49,594 اولین دکتری که واقعا سوراخ ها رو شمردم... 521 00:39:49,760 --> 00:39:51,955 ... گفت 32 بود. 522 00:39:52,120 --> 00:39:57,717 این اولین تجربه ما بود با توپخانه به تعداد زیاد 523 00:39:57,880 --> 00:40:03,830 یادم می آید که یک زوج آنجا نشسته بودم شب های گوش دادن به زمین توپخانه 524 00:40:06,120 --> 00:40:11,478 و 88 شدیدترین بود توپی که آلمانی ها در اختیار داشتند. 525 00:40:11,640 --> 00:40:14,712 این روشی بود که از آن استفاده می کردند، یک تفنگ همه منظوره 526 00:40:14,880 --> 00:40:18,873 می تواند تانک های ضد هوایی را شلیک کند، ضد نفر، انفجار هوا. 527 00:40:19,040 --> 00:40:21,793 این بدها بود، وقتی پوسته ها بالا رفتند 528 00:40:23,480 --> 00:40:28,918 ابر قارچی بزرگی دیدم... 529 00:40:31,360 --> 00:40:32,918 ... از پوسته ... 530 00:40:33,480 --> 00:40:36,790 ... و جو تی اوی از آن خارج شد. 531 00:40:36,960 --> 00:40:40,316 دویدم من آن را به یاد دارم انگار دیروز بود 532 00:40:40,480 --> 00:40:45,156 دویدم و او را گرفتم. گفت: به من دست نزن. 533 00:40:45,320 --> 00:40:50,952 گفتم: چه شده؟ او گفت "من همه جا ضربه خوردم." گفت: حالم بد است. 534 00:40:51,120 --> 00:40:54,157 گفتم: باشه. گفتم: من می‌روم جیم را ببینم. 535 00:40:54,320 --> 00:41:00,793 او گفت، به همان اندازه که درد دارد، جو تی اوی، او گفت: 536 00:41:01,400 --> 00:41:06,952 "هفرون، من قبلا او را بررسی کرد او رفته است." 537 00:41:13,200 --> 00:41:18,479 جیم کمپبل ممکن است امروز زنده باشد اگر به من نگفته بود: 538 00:41:18,640 --> 00:41:23,236 "هفرون، تو با تفنگت اینجا بمان. 539 00:41:23,640 --> 00:41:25,710 من دارم میرم بالا." 540 00:41:28,680 --> 00:41:34,710 و من هرگز، هرگز، هرگز... روی آن می خوابم، روی آن می خورم-- 541 00:41:36,360 --> 00:41:39,716 هرگز، هرگز آن را فراموش نکردم. 542 00:41:41,240 --> 00:41:44,038 و هرکسی که ازش گذشت... 543 00:41:44,200 --> 00:41:49,433 ... همین را به شما خواهم گفت. آنها نمی توانند - 544 00:41:50,880 --> 00:41:52,757 این فقط... 545 00:41:53,880 --> 00:41:59,398 ...خیلی بد تمام زندگیت، باید به یاد داشته باشید که یک پسر چه کرد ... 546 00:41:59,560 --> 00:42:05,430 ... چون فکر می کرد مال اوست کار برای انجام دادن، و او یک شات برای شما گرفت. 547 00:42:16,480 --> 00:42:19,950 خستگی در این مردان، خستگی جسمی... 548 00:42:20,120 --> 00:42:25,194 ... روی استقامت آنها تاثیر می گذارد تا بتوانم کنار بیایم 549 00:42:25,560 --> 00:42:29,235 تو اون موقع متوجه نمیشی تو از خط خارج میشی... 550 00:42:29,400 --> 00:42:34,679 ... از زندگی در گل و کاملا بدبخت بودن... 551 00:42:34,840 --> 00:42:37,877 ... برای 70 روز متوالی. 552 00:42:38,080 --> 00:42:41,516 متوجه نشدی که تو فقط از خط خارج میشی... 553 00:42:41,680 --> 00:42:45,912 ... برای چند روز، و شما هستید قرار است با باستون روبرو شوم. 554 00:42:51,880 --> 00:42:57,671 این آخرین ناامید است اقدام آلمان ها ... 555 00:42:57,840 --> 00:43:01,310 برای تغییر مسیر کل این جنگ. 556 00:43:45,680 --> 00:43:48,877 آنچه هست، باستونی است. این است - 557 00:43:49,040 --> 00:43:53,989 -این جنگل بو جک است، درست است؟ -این جنگل است. 558 00:43:54,160 --> 00:43:57,118 مطمئناً اکنون متفاوت به نظر می رسد. برفی نیست 559 00:43:58,680 --> 00:44:01,069 این درختان ممکن است دوباره کاشته شده باشند. 560 00:44:01,240 --> 00:44:06,519 فکر می کنم اگر درختان نگاه کنند مثل سال 44 یا 45... 561 00:44:06,680 --> 00:44:09,274 ... می توانستیم ایده بهتری داشته باشیم. 562 00:44:10,040 --> 00:44:12,952 -همین. -آره 563 00:44:14,240 --> 00:44:15,798 این شهر فوی است. 564 00:44:16,560 --> 00:44:20,758 اوه، قطعا این منطقه است. این قطعا است. 565 00:44:21,520 --> 00:44:27,436 بعد از خالی، شهر فوی است مزرعه، جایی که آن گاوها در حال چرا هستند. 566 00:44:27,600 --> 00:44:29,079 حدود نیم مایل دورتر. 567 00:44:29,240 --> 00:44:33,756 بله، ما یک پاسگاه راه اندازی کرده بودیم به سمت شهر فوی می نگرد. 568 00:44:33,920 --> 00:44:38,596 آنها باید همه چیز را تماشا می کردند چون اومدیم اینجا و میخوابیم 569 00:44:38,760 --> 00:44:43,550 ما سوراخ های روباهمان را همین جا داشتیم، و منطقه دیگر و دیگری. 570 00:44:43,720 --> 00:44:47,474 هر جا که مجبور شدیم کوچ کنیم و دوباره حفاری کن... 571 00:44:47,640 --> 00:44:50,279 ... چون کرات ها توپخانه داشتند. 572 00:44:50,440 --> 00:44:53,591 شدیدترین حالت من از اینجا گذشت، گلوله باران کرد. 573 00:44:53,760 --> 00:44:58,197 شدیدترین در جهان. نمی توانست باور کن تو باید اینجا بودی 574 00:44:58,360 --> 00:45:01,750 تو فقط تو سوراخ کبوتر میشی و دعا کرد و بس. 575 00:45:01,920 --> 00:45:04,480 اگر وارد شود، تو آن را نمی دانی 576 00:45:04,640 --> 00:45:09,350 ماک و پنکالا را در این مورد از دست دادیم سمت آنها فورا کشته شدند. 577 00:45:09,520 --> 00:45:13,274 پوسته فرو رفت، ضربه مستقیم درست در سوراخ 578 00:45:13,440 --> 00:45:16,910 از آنها ماش درست شده است. -لوز آمد و فریاد زد: 579 00:45:17,080 --> 00:45:20,231 "من نمی توانم چیزی از آنها ببینم، هیچ چیز آنجا نیست." 580 00:45:20,400 --> 00:45:23,153 همه رفته بودند، فقط متلاشی شد 581 00:45:23,320 --> 00:45:25,629 گلوله باران بی رحمانه، واقعا. 582 00:45:25,960 --> 00:45:32,274 همه چیز اینجا خرد شده بود. آره، با آن خرد شده است. 583 00:45:36,960 --> 00:45:39,633 من به شما می گویم، این یک احساس عجیب است. 584 00:45:40,440 --> 00:45:46,390 برای من، خاطرات زیادی به ارمغان می آورد، خاطرات مردان، روزگار... 585 00:45:46,560 --> 00:45:49,518 ...خوب و بد، خاطرات زیاد. 586 00:45:59,160 --> 00:46:03,711 بدبخت ترین جا بود من همیشه در زندگی ام بوده ام، حتی امروز. 587 00:46:04,240 --> 00:46:07,038 در یک شب سرد واقعی، به رختخواب می رویم ... 588 00:46:07,200 --> 00:46:12,228 و همسرم به شما خواهد گفت من می گویم: "خوشحالم که در باستونی نیستم." 589 00:46:12,440 --> 00:46:16,353 آلمانی ها باستونی را می خواستند به دلیل شبکه جاده ای 590 00:46:16,520 --> 00:46:19,193 به همین دلیل چنین هدفی بود. 591 00:46:19,360 --> 00:46:23,114 پس این جایی بود که داشتیم نگه داشتن، که ما انجام دادیم. 592 00:46:27,520 --> 00:46:33,959 31 8 کامیون وارد اطراف می شوند ظهر، و تا آن شب ... 593 00:46:34,120 --> 00:46:37,635 ... همه پر شده بودند و بیرون رفتن 594 00:46:37,800 --> 00:46:39,950 کمبود تجهیزات داشتیم. 595 00:46:40,120 --> 00:46:44,352 مهمات کافی نداشتیم یا لباس گرم کافی 596 00:46:44,520 --> 00:46:48,672 اما ما اطمینان داشتیم که ما ... 597 00:46:48,840 --> 00:46:53,630 ... مقامات عالی نظامی دریافت خواهند کرد به ما هر چه نیاز داشتیم 598 00:46:53,800 --> 00:46:57,759 وقتی به آنجا رسیدیم، نمی دانستیم چیزی که ما وارد آن می شدیم 599 00:46:57,920 --> 00:47:00,115 اطلاعات خیلی کم بود... 600 00:47:00,280 --> 00:47:02,669 ...فقط که آلمانی ها داشتند شکسته شده 601 00:47:02,840 --> 00:47:07,709 رفتیم پایین، سوار کامیون ها شدیم. یک کامیون دیگر با سلاح از راه رسید ... 602 00:47:07,880 --> 00:47:12,954 ... و اسلحه های تن به تن. یکی را می گیری، این چیزی است که تا باستونی بدست آوردی. 603 00:47:13,120 --> 00:47:16,590 همانطور که نتیجه گرفت، مردانی بودند که در واقع ... 604 00:47:16,760 --> 00:47:21,390 ... سوار کامیون ها شد و رفت برای باستونی که تفنگ نداشت. 605 00:47:26,360 --> 00:47:30,592 وقتی به آنجا رسیدیم، مردانی را دیدیم تکی و دوتایی و سه تایی... 606 00:47:30,760 --> 00:47:34,514 ... در راه بازگشت، برخی از آنها بدون سلاح ... 607 00:47:34,680 --> 00:47:36,352 ... بدون تجهیزات 608 00:47:36,520 --> 00:47:38,351 برخی از آنها ترسیده بودند. 609 00:47:38,880 --> 00:47:42,429 آنها تا حدی مورد ضرب و شتم قرار گرفتند. هر کدام می گفتند: 610 00:47:42,600 --> 00:47:45,592 "آنها همه را خواهند کشت." 611 00:47:45,760 --> 00:47:50,959 آنها نمی توانستند باور کنند، زمانی که آنها ما را در آنجا دید که قصد داشتیم ... 612 00:47:51,120 --> 00:47:54,078 ... برای راه اندازی خطوط و آلمانی ها را متوقف کنید. 613 00:47:54,240 --> 00:47:56,117 گفتند نمی توان جلوی آنها را گرفت. 614 00:47:56,280 --> 00:48:00,353 وارد شدیم و شروع کردیم به گرفتن سلاح و مهمات آنها 615 00:48:00,520 --> 00:48:05,674 از بچه هایی که عقب نشینی می کنند می پرسد: «می دانید مهمات یا نارنجک اضافی؟ 616 00:48:05,840 --> 00:48:09,958 صدای تیراندازی را می شنوید جلوتر، و ما راهپیمایی می کنیم... 617 00:48:10,160 --> 00:48:12,151 ... با مهمات کم. 618 00:48:12,320 --> 00:48:17,599 شب راهپیمایی کردیم، رفتیم به جلوی Bastogne و حفاری. 619 00:48:17,760 --> 00:48:19,398 و بعد برف بارید. 620 00:48:19,600 --> 00:48:24,390 برف، سرما تا کف پای تو. 621 00:48:24,560 --> 00:48:27,711 نداشتیم نه لباس زمستانی و نه هیچی 622 00:48:27,880 --> 00:48:31,236 یک سوم سگک تلفات یا ... 623 00:48:31,400 --> 00:48:35,313 ... سرمازدگی یا پای سنگر، هر چی میخوای اسمشو بذار 624 00:48:35,480 --> 00:48:39,917 حرکت بد برف زیاد... 625 00:48:40,080 --> 00:48:43,311 ... خیلی از همه چیز دوست نداشتی 626 00:48:44,200 --> 00:48:46,395 جای سردی بود. 627 00:48:46,600 --> 00:48:50,559 در این زمان خاص، ما بالای یک تپه بودیم... 628 00:48:50,720 --> 00:48:54,076 ... و بالای تپه درختان کاج داشت 629 00:48:54,240 --> 00:48:57,835 ما مواضع خود را در اطراف تنظیم کردیم حاشیه جنگل 630 00:48:58,000 --> 00:49:01,709 در بلژیک درخت کاشته می شود. آنها مانند مین رشد نمی کنند. 631 00:49:01,880 --> 00:49:03,677 ردیف درختان وجود دارد. 632 00:49:03,840 --> 00:49:06,513 یک ردیف به پایین نگاه می کنی و می تواند نیم مایل را ببیند. 633 00:49:06,680 --> 00:49:10,229 بالای این تپه، پشته ای با ردیف درخت وجود داشت. 634 00:49:10,400 --> 00:49:12,038 ما در آنجا حفر شدیم. 635 00:49:12,200 --> 00:49:17,752 آلمانی‌ها می‌دانستند ما کجا هستیم، و آنها واقعاً به ما صدمه زدند. 636 00:49:22,080 --> 00:49:24,992 یک پیاده نظام... 637 00:49:25,960 --> 00:49:30,192 ...در زمان جنگ، زمین مادر بهترین دوست شماست 638 00:49:33,440 --> 00:49:37,069 شما همیشه می توانید یک سوراخ حفر کنید و به دست آورید دور از چشم، می دانید 639 00:49:37,240 --> 00:49:40,437 ما تعداد زیادی از آنها را حفر کردیم. 640 00:49:44,400 --> 00:49:46,868 شما عبور می کنید زمین سخت به سرعت ... 641 00:49:47,040 --> 00:49:50,237 وقتی کسی تیراندازی می کند، و پوسته ها در حال سقوط هستند. 642 00:49:50,360 --> 00:49:54,273 شما می توانید به سرعت از آن کار کنید. فقط باید آن چاله را حفر کنیم. 643 00:49:54,440 --> 00:49:57,830 می گوییم متخصص شدیم در خاک خارجی اروپا 644 00:49:58,000 --> 00:50:01,709 حفر کردیم و دو نفر می تواند بهتر از یک حفاری کند. 645 00:50:01,880 --> 00:50:06,590 در زمینی که یخ زده است، طول می کشد مدتی شما فقط آن را از بین ببرید. 646 00:50:06,760 --> 00:50:10,753 زمانی که شما تمام می کنید، آنها به شما سوت می زند، "ما داریم بیرون می رویم." 647 00:50:10,920 --> 00:50:13,753 و میری یه جای دیگه و یکی دیگر را حفر کنید. 648 00:50:13,920 --> 00:50:16,388 باید بفهمی، آلمانی ها بودند - 649 00:50:16,560 --> 00:50:21,270 ما محاصره شده بودیم. آلمانی ها شاید 100 یارد با ما فاصله داشت. 650 00:50:21,440 --> 00:50:26,833 مهم نیست که در یک دایره به کجا نگاه می کنید، می توانستی فلاش های توپخانه را ببینی. 651 00:50:27,000 --> 00:50:30,879 بنابراین ما از آن فهمیدیم که ما محاصره شده بودیم 652 00:50:31,040 --> 00:50:34,953 اما ما از یک زوج عبور کردیم گلوله باران باستونی... 653 00:50:35,120 --> 00:50:39,272 ... که زمین لرزه بود. 654 00:50:39,440 --> 00:50:44,036 اگر از طریق آنها زندگی کرده باشید، به یاد می آورید آنها را تا آخر عمر 655 00:50:44,200 --> 00:50:47,795 من مطمئن نیستم که شما هم همینطور باشید تا آخر عمرت... 656 00:50:47,960 --> 00:50:51,509 ... بعد از اینکه از طریق آنها زندگی کردید. شما هرگز آنها را فراموش نمی کنید. 657 00:50:51,680 --> 00:50:55,468 یک لحظه بود یادم می آید. من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 658 00:50:55,640 --> 00:50:58,438 یک مرد به بازو ضربه خورد با ترکش ... 659 00:50:58,600 --> 00:51:01,239 ... دستش را بالای آرنج برداشت. 660 00:51:01,400 --> 00:51:05,393 او را بیرون می آوردند، گفت: "ساعتم را از دستم بردارید." 661 00:51:05,560 --> 00:51:07,312 قبل از اینکه او را بیرون بیاورند. 662 00:51:07,480 --> 00:51:10,517 که همیشه با من می ماند. 663 00:51:10,680 --> 00:51:15,435 یعنی صدای آرام و همه چیز، "ساعتم را از دستم بردارید." 664 00:51:17,120 --> 00:51:22,797 در 3 ژانویه، ما عقب نشینی کردیم برگردیم به موقعیت های قبلی... 665 00:51:22,960 --> 00:51:28,751 ... آنجا، از فوی به بالای تپه. و وقتی به آنجا رسیدیم ... 666 00:51:28,920 --> 00:51:34,278 ما می توانستیم ببینیم که آلمانی ها در آنجا توپخانه را صفر کرده بود. 667 00:51:34,440 --> 00:51:38,831 تی ریس سرنگون شد. سوراخ هایی در زمین وجود داشت. 668 00:51:39,000 --> 00:51:41,992 درست هنگام غروب بود و آلمانی ها این را داشتند .... 669 00:51:42,160 --> 00:51:46,119 این جنگل مال ماست به طور کامل صفر شد 670 00:51:46,280 --> 00:51:50,398 و همانطور که به جنگل برخورد کردیم، این حمله توپخانه ای عظیم رخ داد. 671 00:51:57,120 --> 00:51:59,315 آنها می دانستند ما کجا هستیم ... 672 00:51:59,480 --> 00:52:03,553 و شروع به تیراندازی کرد نقطه خالی، 88s به منطقه ما. 673 00:52:03,760 --> 00:52:07,309 به ما اجازه دادند. همه چیز، سینک آشپزخانه... 674 00:52:07,480 --> 00:52:11,393 ... خمپاره، چیز موشک با صدای جیغ 675 00:52:14,360 --> 00:52:18,672 این جهنم را می ترساند - من می ترسیدم، اما فکر می کنم آن موقع متحجر شده بودم. 676 00:52:18,840 --> 00:52:22,276 فکر کردم تمام دنیا یک دفعه به سمت ما شلیک می کرد 677 00:52:22,480 --> 00:52:27,713 من پریدم توی یک روباه کسی شروع کرده بود و تمام نشده بود 678 00:52:27,880 --> 00:52:33,352 پس من در آن روباه خمیده بودم، اما این همه من را نگه نمی دارد. 679 00:52:33,520 --> 00:52:36,273 از حدود دماغم به بالا بالای زمین بود 680 00:52:36,440 --> 00:52:39,398 اصابت تمام این گلوله ها را می دیدم. 681 00:52:44,640 --> 00:52:47,996 گروهبان گارنر و جو تی اوی هر کدام یک پای خود را از دست دادند... 682 00:52:48,160 --> 00:52:51,948 ... در همان مکان، همان جا روی یک تپه یادم می آید. 683 00:52:52,120 --> 00:52:53,951 فقط همین نمونه خاص 684 00:52:54,160 --> 00:52:59,917 جو نه نزدیک سوراخش گیر افتاد، و من و بیل از او جلوتر بودیم... 685 00:53:00,080 --> 00:53:02,674 ... و بیل ضربه نخورده بود. 686 00:53:02,840 --> 00:53:07,038 سریع از سوراخش بیرون آمد. هنوز زیر آتش سنگین بودیم. 687 00:53:07,280 --> 00:53:10,556 جو گفت: "عیسی مسیح... 688 00:53:10,720 --> 00:53:14,156 ... برای مردن باید چیکار کنم؟" 689 00:53:14,320 --> 00:53:16,959 او ضربه بسیار بدی خورد در پشت پایش 690 00:53:17,120 --> 00:53:20,795 او فریاد می زند "پزشک" و او نمی تواند پزشکی پیدا کند. 691 00:53:20,960 --> 00:53:25,078 رفتم بیرون ببینم چیه میتونستم براش انجام بدم... منم گرفتم. 692 00:53:28,160 --> 00:53:31,914 به سمت گوارنر رفتم. روی زمین نشسته بود. 693 00:53:32,080 --> 00:53:35,516 پایش به شدت خرد شده بود. 694 00:53:35,680 --> 00:53:39,878 پایش را گرفته بود، و اینجوری تکان میخورد: 695 00:53:44,800 --> 00:53:50,033 گفت: «لیپ، فهمیدند این بار گارنر پیر." 696 00:53:50,200 --> 00:53:54,716 او قبلا ضربه خورده بود، اما آنها واقعا او را به آنجا رساندند. 697 00:53:57,200 --> 00:54:01,751 ما او را از آنجا بیرون کردیم، من و بیب هفرون و چند نفر دیگر. 698 00:54:01,920 --> 00:54:07,950 و یک جیپ آوردند پایین، و او را روی برانکارد گذاشتیم. 699 00:54:12,080 --> 00:54:14,514 بهتر است در مورد او صحبت نکنم. 700 00:54:14,680 --> 00:54:16,989 بهتر است در مورد او صحبت نکنم. 701 00:54:17,160 --> 00:54:19,310 وحشتناک بود. 702 00:54:25,440 --> 00:54:29,115 مقداری را از دست داده بودیم مردان بسیار خوبی آنجا 703 00:54:29,280 --> 00:54:32,716 تی اوه و گارنر آنجا پاهای خود را از دست داده بودند. 704 00:54:32,880 --> 00:54:38,750 تعدادی دیگر نیز کشته شدند. آنجا شرایط سختی بود. 705 00:54:38,920 --> 00:54:43,118 وقتی مردی زخمی شد، ما از آنها خوشحالیم ... 706 00:54:43,280 --> 00:54:45,077 ما برای آنها احساس خوشبختی کردیم. 707 00:54:45,240 --> 00:54:51,634 او یک بلیط داشت که از آنجا خارج شود، و شاید بلیط برای رفتن به خانه. 708 00:54:51,800 --> 00:54:55,076 و زمانی که ما مردی داشتیم که کشته شد... 709 00:54:55,240 --> 00:54:59,756 ... فهمیدیم که او در آرامش است. 710 00:54:59,920 --> 00:55:02,832 و خیلی آرام به نظر می رسید. 711 00:55:03,720 --> 00:55:07,998 و ما خوشحال بودیم که او آرامش پیدا کرد. 712 00:55:13,200 --> 00:55:15,430 اینو داشتیم... 713 00:55:15,600 --> 00:55:18,990 ... دستیار رهبر تیم، نام ملت 714 00:55:19,160 --> 00:55:22,072 او اهل شهر نیویورک بود. 715 00:55:22,240 --> 00:55:24,959 و من او را شنیدم یک بار صحبت کردن... 716 00:55:25,120 --> 00:55:29,113 این در باستونی بود، او می گوید: 717 00:55:29,280 --> 00:55:32,431 "من از سر ... 718 00:55:32,600 --> 00:55:35,717 ... نرماندی و رفت از طریق هلند ... 719 00:55:35,880 --> 00:55:38,838 ... و تا به امروز، من این کار را نکرده ام یک خراش خوردم." 720 00:55:39,000 --> 00:55:44,552 او می‌گوید: «وقتی متوجه شدم می‌ترسم، من واقعاً آن را دریافت خواهم کرد." 721 00:55:44,720 --> 00:55:46,472 و حق با او بود. 722 00:55:46,640 --> 00:55:51,350 در این شهر کوچک فوی، او کشته شد 723 00:55:55,720 --> 00:56:00,999 فکر نمی‌کنم پیش‌آگاهی داشته باشد از آن او فقط در مورد آن تعجب کرد. 724 00:56:01,160 --> 00:56:03,230 اما من هرگز تعجب نکردم. 725 00:56:03,400 --> 00:56:09,111 هرگز زیاد به آن فکر نکنید. شما فقط روز به روز زندگی می کنید. 726 00:56:11,360 --> 00:56:16,070 انگشتانتان را روی هم بگذارید، و همین بود 727 00:56:34,800 --> 00:56:40,033 من افتخار تقدیم عالی را دارم فرمانده، ژنرال، آیزنهاور، 728 00:56:43,480 --> 00:56:48,793 این یک افتخار شخصی بزرگ است برای اینکه امروز اینجا باشم، 729 00:56:48,960 --> 00:56:54,830 برای شرکت در مراسم که در تاریخ آمریکا بی نظیر است، 730 00:56:55,000 --> 00:56:58,879 قبلا هرگز تقسیم کاملی نداشته است،،، 731 00:56:59,040 --> 00:57:01,600 ،،، توسط وزارت جنگ استناد شده است،،، 732 00:57:01,760 --> 00:57:05,548 ،،، به نام رئیس جمهور برای شجاعت در عمل، 733 00:57:05,720 --> 00:57:09,838 این روز شروع را نشان می دهد از یک سنت جدید،،، 734 00:57:10,000 --> 00:57:12,594 ،،، در ارتش آمریکا، 735 00:57:12,760 --> 00:57:16,799 با آن سنت همیشه خواهد بود نام مرتبط شود،،، 736 00:57:16,960 --> 00:57:21,988 ،،، از لشکر 101 هوابرد و باستون، 737 00:57:22,160 --> 00:57:25,596 موفق باشید و خدا پشت و پناه تک تکتون باشه 738 00:57:34,360 --> 00:57:39,434 آلمانی ها شروع به تسلیم شدن کرده بودند. هنوز بازوهایشان را داشتند... 739 00:57:39,600 --> 00:57:44,913 ... اما همانطور که می روید پایین اتوبان... 740 00:57:45,080 --> 00:57:51,428 ... تقریباً یک خط ثابت وجود داشت نیروهای آلمانی که به شمال می آیند. 741 00:57:51,840 --> 00:57:57,312 و وظیفه ما رسیدن به پایان است و به قلب آن برسید. 742 00:58:01,240 --> 00:58:04,915 برشتگادن، این پایان خط است. 743 00:58:05,080 --> 00:58:09,358 این عقب نشینی است که هیتلر برای خودش داشت 744 00:58:09,520 --> 00:58:12,751 و آشیانه عقابش را ساخت... 745 00:58:12,920 --> 00:58:17,152 پنت هاوس او در بالای کوه آلپ... 746 00:58:17,320 --> 00:58:22,440 ... تا، مطمئنم، استراحت کنم و با کارمندانش مشورت کند... 747 00:58:22,600 --> 00:58:25,876 ... چون همه دنبال کردند او را به Berchtesgaden. 748 00:58:26,040 --> 00:58:29,237 این آخرین عقب نشینی آنها بود. 749 00:58:29,520 --> 00:58:32,876 البته اینجا جایی است که آنها غارت خود را نیز داشتند. 750 00:58:33,120 --> 00:58:37,511 این هدف فرانسوی ها بود که در جناح راست ما بودند. 751 00:58:37,680 --> 00:58:42,196 این هدف انگلیسی ها بود. 752 00:58:42,360 --> 00:58:47,229 و اینجا مکانی برای گرفتن است. این همان چیزی است که همه می خواستند. 753 00:58:47,400 --> 00:58:49,630 عقب نشینی برشتگدن هیتلر... 754 00:58:49,800 --> 00:58:52,872 ,,, توسط نیروهای اس اس سوزانده شد در آخرین روزهای جنگ، 755 00:58:53,040 --> 00:58:57,397 کلبه ای که از آن امید داشت حکومت بر جهان اکنون در ویرانه است، 756 00:58:57,560 --> 00:59:00,791 تصاویر نیروی هوایی آمریکا نشان دادن اتاق های غرق شده،،، 757 00:59:00,960 --> 00:59:05,750 ،،، و پنجره بزرگی که از طریق آن پیشوا به کوه های آلپ خیره شد، 758 00:59:06,120 --> 00:59:11,638 ما برشتگادن را در پنجم مه گرفتیم، نه دعوا، نه تیراندازی 759 00:59:11,800 --> 00:59:14,917 تنها چیزی که دیدم از Berchtesgaden یک زوج بودند ... 760 00:59:15,160 --> 00:59:19,358 ... سربازان مرده اس اس در حال خوابیدن در جاده که داشتیم بالا می رفتیم. 761 00:59:19,600 --> 00:59:24,958 کشور زیبایی بود او می دانست چگونه برای انتخاب یک مکان خوب برای خانه 762 00:59:25,120 --> 00:59:30,240 خانه اش را گرفتیم... 763 00:59:30,400 --> 00:59:32,630 شاید بگویید ... و آن را آزاد کرد. 764 00:59:32,840 --> 00:59:37,755 مشخصا وجود داشت غارت از همه نوع... 765 00:59:37,920 --> 00:59:43,040 ... که مردان به دنبال آن بودند، مانند اسلحه .... 766 00:59:43,200 --> 00:59:46,317 پول بود که غارت می کردند. 767 00:59:46,480 --> 00:59:49,836 به هر حال من یک موش صحرایی بودم. من کالاهای آلمانی زیادی برداشتم... 768 00:59:50,000 --> 00:59:54,391 ... از جمله چند کارت پستال و پاکت نامه خطاب به هیتلر. 769 00:59:54,560 --> 00:59:57,996 بیا اون مکان رو پیدا کن پر از هنر بزرگ بود... 770 00:59:58,160 --> 01:00:02,676 ... رامبراند و همه آن افراد آویزان به دیوار 771 01:00:02,840 --> 01:00:06,833 سربازهای قدیمی مثل ما را نمی شناسیم یک نقاشی وقتی آن را می بینیم 772 01:00:07,000 --> 01:00:11,790 لشکر 101 هوابرد کشف می کند مجموعه هنری هرمان گورینگ... 773 01:00:11,960 --> 01:00:14,599 ،،، پنهان در یک اتاق زیرزمینی، 774 01:00:14,760 --> 01:00:18,389 1200 اثر هنری ارزش میلیونی را شامل می شود 775 01:00:18,560 --> 01:00:23,509 گنجینه ها به درستی باز خواهند گشت صاحبان کشورهای غارت شده، 776 01:00:26,000 --> 01:00:31,950 ما یک انبار پر از جین پیدا کردیم و ودکا و این چیزها. 777 01:00:32,120 --> 01:00:35,237 ویسکی زیاد نبود آن مردم آن را دوست ندارند. 778 01:00:35,400 --> 01:00:38,073 و ما همه را برداشتیم و یک بار راه اندازی کردیم. 779 01:00:38,240 --> 01:00:41,437 هفت کامیون داشت شامپاین و کنیاک... 780 01:00:41,600 --> 01:00:46,037 ... از انبارهای شراب بیرون از آشیانه عقاب 781 01:00:46,440 --> 01:00:49,273 پس ما ماندیم یه مدت خیلی خوب روغن کاری شده 782 01:00:49,440 --> 01:00:52,637 اوه، آن شامپاین خوب بود. اوه خوب بود 783 01:00:52,800 --> 01:00:58,113 من یک روز شروع به نوشیدن آن کردم و من آن شب تا حدود نیمه شب نوشیدند. 784 01:00:58,280 --> 01:01:03,149 رفتم پشت و خوابیدم. روز بعد بیدار نشدم. 785 01:01:03,320 --> 01:01:06,630 من یک چیز دو روزه از آن درست کردم. 786 01:01:06,800 --> 01:01:12,033 مزه ای نداشت که به دردت بخوره مزه ی زنجبیل می داد. 787 01:01:12,200 --> 01:01:16,478 این تنها باری بود که به یاد آوردم وقتی در خدمت بودم... 788 01:01:16,640 --> 01:01:19,074 ... که شرکت سقوط کرد در لباس زیرشان 789 01:01:19,240 --> 01:01:21,959 ما حتی نداشتیم برای لباس پوشیدن، می دانید 790 01:01:22,120 --> 01:01:27,911 همه حلقه زده بودند و بنابراین ما سقوط کردیم در لباس زیر ما به صورت خطی شکل می گیرد. 791 01:01:28,080 --> 01:01:31,311 دارن از خودشون لذت میبرن آنها در صلح با جهان هستند. 792 01:01:31,480 --> 01:01:35,678 آنها بزرگ، شاد، پوزخند رضایت در صورت آنها. 793 01:01:35,840 --> 01:01:39,992 بهشتی بود برای سربازی برای نقل مکان 794 01:01:40,880 --> 01:01:46,079 من با غارت مشکلی نداشتم چون از آلمان اومدم 795 01:01:46,240 --> 01:01:51,030 و من هولوکاست را دیده بودم. 796 01:01:51,920 --> 01:01:56,789 و من دیده بودم چه آلمانی ها به نژاد یهود کرده بود. 797 01:01:56,960 --> 01:02:02,512 و من دیده بودم که آنها چه چیزی را داشتند با آوارگان انجام داده بود... 798 01:02:02,680 --> 01:02:06,468 ... و آنچه انجام داده بودند در اشغال فرانسه. 799 01:02:06,640 --> 01:02:12,909 و آنچه با خود کرده بودند شغل در هلند، بلژیک. 800 01:02:14,480 --> 01:02:19,634 به طوری که با در دست گرفتن خانه هایشان برای چند شب... 801 01:02:19,800 --> 01:02:22,837 ... به رختخواب مردانم .... 802 01:02:23,000 --> 01:02:28,028 و اگر برداشتند چند تا خرده ریز، من مشکلی نداشتم. 803 01:02:39,200 --> 01:02:45,230 هیچ کس تا به حال وقت خود را نگرفته است تا به شما بگویم چگونه تسلیم شدن را مدیریت کنید. 804 01:02:47,400 --> 01:02:53,794 وقتی به آنجا رسیدیم در مورد آن صحبت خواهیم کرد. اینجا هستیم. چگونه با این کار کنار می آیید؟ 805 01:02:59,280 --> 01:03:02,113 ارتش آلمان ارتشی با انضباط بود. 806 01:03:02,280 --> 01:03:04,953 آن زندانیان که از کوه های آلپ پایین بیا... 807 01:03:05,120 --> 01:03:07,998 ... به صورت ترکیبی پایین آمدند. به پایین رژه رفتند. 808 01:03:08,160 --> 01:03:11,675 پایین نمی کشیدند یا هیچ چیز شبیه آن 809 01:03:11,840 --> 01:03:16,868 پایین آمدند به عنوان سربازان شکست خورده 810 01:03:17,040 --> 01:03:21,477 ما فکر می کردیم آلمانی ها هستند بدترین مردم دنیا... 811 01:03:21,640 --> 01:03:27,112 ... اما همانطور که جنگ پیش رفت، ما پیدا کردیم همچنین آلمانی ها نبودند... 812 01:03:27,280 --> 01:03:31,876 ... فی نفسه، SS بود و نیروهای ویژه 813 01:03:32,040 --> 01:03:36,318 آنها بودند که می تواند مردم خود را بکشد ... 814 01:03:36,480 --> 01:03:41,270 ... و آلمانی معمولی سرباز اینطوری نبود 815 01:03:41,440 --> 01:03:44,989 یکی از آن زندانیان این کتاب کوچک را به من داد... 816 01:03:45,160 --> 01:03:48,709 ... و کاتولیک بود کتاب دعا برای توده. 817 01:03:48,880 --> 01:03:53,829 و متوجه شدم، "هی، من ندارم نازی ها اینجا من چند کاتولیک دارم." 818 01:03:54,000 --> 01:03:57,913 و من به اندازه کافی یک کاتولیک خوب دارم یکی از اینها را در جیبش بگذارد. 819 01:03:58,080 --> 01:04:03,757 فکر کردم شاید با هم دوست بودیم ما ممکن است نقاط مشترک زیادی داشته باشیم. 820 01:04:03,920 --> 01:04:09,040 شاید دوست داشتیم ماهی بگیریم او ممکن است دوست داشت شکار کند شما هرگز نمی دانید. 821 01:04:09,200 --> 01:04:14,035 آنها کاری را که قرار بود انجام دادند، و من کاری را که قرار بود انجام دادم 822 01:04:14,200 --> 01:04:19,718 اما در شرایط مختلف، شاید دوستان خوبی بودیم 823 01:04:20,600 --> 01:04:24,195 من احترام زیادی قائلم برای آنها به عنوان سرباز 824 01:04:24,360 --> 01:04:27,318 آنها سربازان بسیار خوبی بودند. 825 01:04:27,480 --> 01:04:29,948 اما هنوز دشمنند... 826 01:04:30,280 --> 01:04:35,991 ... پس باید به عنوان زندانی کنترل شوند. 827 01:04:36,400 --> 01:04:41,679 وقتی به سطح رسید تسلیم شدن برای شرکت ... 828 01:04:41,840 --> 01:04:44,035 ...و واحدهای کوچکتر... 829 01:04:44,200 --> 01:04:47,351 ... این سرگرد به من سپرده شد ... 830 01:04:47,520 --> 01:04:51,115 و وقتی وارد شد... 831 01:04:51,280 --> 01:04:54,431 او این تپانچه را به من هدیه داد ... 832 01:04:54,600 --> 01:05:00,516 ... و ارائه شد تسلیم شخصی او... 833 01:05:03,480 --> 01:05:09,430 ... که طبیعتاً با سپاس پذیرفتم. 834 01:05:09,800 --> 01:05:14,237 پس این پایان کار خواهد بود جنگ برای مردانش... 835 01:05:14,400 --> 01:05:17,949 ... و اساساً این است پایان جنگ برای مردان من 836 01:05:18,120 --> 01:05:20,429 و اهمیت این است که ... 837 01:05:20,600 --> 01:05:25,276 ... بعد از آن بود که او داد من تپانچه اش را داشتم و من یک فرصت داشتم ... 838 01:05:25,480 --> 01:05:29,678 ...با دقت نگاه کنم، که متوجه شدم این تپانچه ... 839 01:05:29,880 --> 01:05:32,235 ... هرگز اخراج نشده بود. 840 01:05:32,800 --> 01:05:35,473 هیچ خونی روی آن نبود. 841 01:05:37,160 --> 01:05:40,311 این راهی است که همه جنگ ها باید پایان یابد ... 842 01:05:40,480 --> 01:05:43,870 ... با توافق بدون خون روی آن 843 01:05:44,040 --> 01:05:47,919 و من به شما اطمینان می دهم، این تپانچه هرگز، هرگز اخراج نشده است... 844 01:05:48,080 --> 01:05:52,551 ... از زمانی که آن را دارم، و اخراج نخواهد شد. 845 01:06:06,240 --> 01:06:08,674 ما به خانه نیامدیم و خودمان را نادیده بگیریم 846 01:06:08,840 --> 01:06:11,593 نیامدم خونه و نگفتم من یک قهرمان جنگ بودم. 847 01:06:11,760 --> 01:06:16,197 اومدم خونه و مثل این به سمتش برگشتم ما قبل از جنگ انجام دادیم فقط برو سر کار... 848 01:06:16,360 --> 01:06:18,510 ... و زندگی خود را انجام دهیم. 849 01:06:19,480 --> 01:06:23,234 فکر کنم سخت بود برای اکثر دوستانی که برمی گردند. 850 01:06:23,400 --> 01:06:28,554 آنها نمی دانستند که چه می روند وقتی بیرون آمدند انجام دهند من این کار را نکردم. 851 01:06:28,720 --> 01:06:30,711 برای کار در یک شرکت زغال سنگ رفت. 852 01:06:30,880 --> 01:06:34,350 چند بار بارمن انجام داد و یک سالن استخر را اداره کرد. 853 01:06:34,520 --> 01:06:37,478 برای گذراندن دوره در باغبانی زینتی 854 01:06:37,640 --> 01:06:41,872 پول زیادی نگرفت، اما من با افراد خوب زیادی آشنا شدم. 855 01:06:44,760 --> 01:06:48,036 رفتم سرکار که کجا من قبل از جنگ کار می کردم. 856 01:06:48,200 --> 01:06:50,077 شرکت کاترپیلار تی راکتور بود. 857 01:06:50,240 --> 01:06:53,516 من یک هنر صنعتی شدم و معلم مطالعات اجتماعی 858 01:06:53,680 --> 01:06:57,195 بهار 46 گرفتم یک قایق به Ketchikan، آلاسکا. 859 01:06:57,360 --> 01:07:01,797 رفتم برای دولت کار کنم حامل نامه به مدت 37 سال. 860 01:07:01,960 --> 01:07:06,875 من خانه ساختم من در ساخت و ساز بودم. وارد کار سخت و طاقت فرسا شدم. 861 01:07:07,040 --> 01:07:10,555 من همه کارها را انجام داده بودم شما نام ببرید، من آن را انجام دادم. 862 01:07:11,960 --> 01:07:14,394 آخر کار کردم در اسکله 863 01:07:14,560 --> 01:07:16,790 من با Cla رفتم در واشنگتن 864 01:07:16,960 --> 01:07:18,678 مدرکم را در سال 1948 گرفتم. 865 01:07:18,840 --> 01:07:21,832 بعد از جنگ هم تدریس کردم برای تقریبا 30 سال 866 01:07:22,000 --> 01:07:24,958 کار پیدا کردم برای کار کردن نیتراسیون نیکسون کار می کند. 867 01:07:25,120 --> 01:07:28,112 هفته ای ۷۵ دلار درآمد داشتم. 868 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 ما هرگز تبدیل نشده ایم ثروتمند در زندگی ... 869 01:07:31,080 --> 01:07:35,232 ... اما ما ثروت های زیادی داریم یعنی بیشتر از این 870 01:07:35,400 --> 01:07:40,155 همه خوب کار کردند، من هم خوب کار کردم خدا را شکر. 871 01:07:48,600 --> 01:07:50,318 من می خواهم به شما خوش آمد بگویم ... 872 01:07:50,480 --> 01:07:55,679 ... به ضیافت امشب ما برای جشن گرفتن پایان یک اتحاد خوب 873 01:07:55,840 --> 01:07:57,637 ممنون از همه شما که اومدید 874 01:07:57,800 --> 01:08:01,349 من می خواهم بهترین آرزوها را بکنم به همه مردان شرکت E506. 875 01:08:01,520 --> 01:08:05,115 من شما را دوست دارم، خدا همه شما را حفظ کند. متشکرم. 876 01:08:06,360 --> 01:08:08,669 هدفی که اتحاد مجدد در خدمت است... 877 01:08:08,840 --> 01:08:12,719 این است که به ما فرصتی برای بدست آوردن بدهد با هم و صحبت با هم 878 01:08:12,880 --> 01:08:17,715 بعضی ها را دوباره زنده می کنیم از تجربیات ارتش 879 01:08:17,880 --> 01:08:21,270 اما احترام زیادی قائلیم... 880 01:08:21,440 --> 01:08:24,910 ... و شاید بگویید، محبت نسبت به یکدیگر 881 01:08:25,080 --> 01:08:28,516 نوع محبت شما وقتی زندگی کردی... 882 01:08:28,680 --> 01:08:31,478 ... بسیار خطرناک موقعیت های کنار هم... 883 01:08:31,640 --> 01:08:34,791 ...و یاد گرفته اند می توانید به یکدیگر تکیه کنید 884 01:08:34,960 --> 01:08:40,432 اگر امروز آنها را ببینید، آن پیوند است وجود دارد. پیوندی که نمی توانید توضیح دهید. 885 01:08:40,600 --> 01:08:45,833 به محض دیدن آنها، به فکر فرو می روید از نبردها، با خودت فکر کن. 886 01:08:46,000 --> 01:08:48,514 مردان در میان یکدیگر برجسته می شوند. 887 01:08:48,680 --> 01:08:53,834 وجود دارد یک صمیمیت ایجاد می شود و مانند چیزی که تا حالا تجربه نکردم... 888 01:08:54,000 --> 01:08:58,278 ... نه در دانشگاه، نه با هر گروه دیگری از مردم 889 01:08:58,440 --> 01:09:03,070 ما یک دسته آدم عجیبی هستیم، تا جایی که به من مربوط می شود. 890 01:09:03,240 --> 01:09:09,475 بعد از این همه سال اینقدر نزدیک باشم این چیزی است که من را جذب می کند ... 891 01:09:09,640 --> 01:09:12,279 ... ما مثل برادر هستیم 892 01:09:12,440 --> 01:09:14,112 الان به جوانی برگشتم 893 01:09:14,280 --> 01:09:18,432 وقتی به این بچه ها رسیدم، وقتی رفتم خدمت برگشتم. 894 01:09:19,200 --> 01:09:24,320 این فوق العاده است. من می خواهم 20 بار دیگر را گرد هم بیاورم. 895 01:09:24,480 --> 01:09:28,393 ما واقعیات زیادی داشتیم اوقات خوبی در آنجا 896 01:09:28,560 --> 01:09:31,950 آن زمان است واقعا یادت هست، میدونی؟ 897 01:09:32,120 --> 01:09:37,194 بسیاری از آن‌ها همان چیزی است که ما هرکدام از آن‌ها می‌سازیم موارد دیگر در این دیدارهای مجدد زیاد است. 898 01:09:37,360 --> 01:09:40,989 و پس از آن شما روزهای بد زیادی را سپری کردید. 899 01:09:41,280 --> 01:09:44,670 خانواده من نمی دانستند هر چیزی در مورد آن ... 900 01:09:44,840 --> 01:09:47,434 ...و من به آنها نگفتم. 901 01:09:47,600 --> 01:09:50,478 من فقط میدونی فهمیدم یه چیزیه... 902 01:09:50,640 --> 01:09:54,394 ... که نیازی به صحبت نبود تمام شد، تمام شد. 903 01:09:54,560 --> 01:09:58,917 ما شیفتی راه را نمی شناختیم مردها شیفتی را می شناختند. 904 01:09:59,080 --> 01:10:03,870 او شروع به صحبت در مورد آن کرد فقط در پنج شش سال گذشته 905 01:10:04,040 --> 01:10:05,996 من می توانم بگویم پنج مورد آخر. 906 01:10:06,160 --> 01:10:10,073 انگار او... میدونی اون یه زندگی دیگه بود 907 01:10:10,240 --> 01:10:16,156 او شخص دیگری بود و ما نبودیم از چیزهایی که پشت سر گذاشته بود آگاه بود... 908 01:10:16,320 --> 01:10:18,117 ... چیزهایی که دیده بود. 909 01:10:18,280 --> 01:10:22,432 حتی به من هم نرسید که او مردم را کشته است. 910 01:10:22,600 --> 01:10:26,275 من واقعاً پدرم را تحسین می کنم، پدرم. 911 01:10:26,440 --> 01:10:30,433 او پسر خوبی است. او واقعاً یک مرد قوی است. 912 01:10:30,600 --> 01:10:34,957 ما زیاد سفر می کنیم و بوده ایم به فرانسه و به آن گورستان. 913 01:10:35,120 --> 01:10:39,875 این باور نکردنی است. صلیب ها وجود دارد روی صلیب هایی که کاملاً ردیف شده اند ... 914 01:10:40,040 --> 01:10:45,797 ... تا جایی که چشم کار می کند و بعد یک صخره و اقیانوس وجود دارد 915 01:10:46,360 --> 01:10:49,158 اینها نبودند فقط آمار ناشناس 916 01:10:49,320 --> 01:10:53,199 اینها کسانی بودند که من می شناختم، و به دخترم گفتم، گفتم: 917 01:10:53,360 --> 01:10:57,672 "این مرد اینجا در سن 19 یا 20 سالگی مرد." 918 01:10:57,840 --> 01:11:01,310 یک زندگی کامل هرگز زندگی نکرده است. 919 01:11:01,480 --> 01:11:04,358 بدون خانواده... 920 01:11:04,520 --> 01:11:05,748 ... هیچی 921 01:11:05,920 --> 01:11:08,115 بدون بچه... 922 01:11:08,280 --> 01:11:13,832 ... فرصتی برای رضایت نیست در ساختن یک زندگی، هیچ چیز. 923 01:11:14,320 --> 01:11:18,313 وقتی رفتم اونجا گفتم "بابا، خدای من، تو خیلی خوش شانس بودی." 924 01:11:18,480 --> 01:11:21,631 به من نگاه کرد و گفت: "آره، من خیلی خوش شانس هستم." 925 01:11:21,800 --> 01:11:24,189 و شروع کرد به گریه کردن. 926 01:11:25,960 --> 01:11:29,475 این بچه ها با هم بوده اند در تجربیات پایه مطلق ... 927 01:11:29,640 --> 01:11:32,950 ... وجود انسان. اونجا با هم بودن... 928 01:11:33,120 --> 01:11:38,069 ... فکر می کنی که می میری یا می بینی مردم در اطراف شما می میرند 929 01:11:38,240 --> 01:11:41,391 و روز به روز به آنجا رفتند... 930 01:11:42,760 --> 01:11:46,992 و من آن را تحسین می کنم و پدرم را نگه می دارم، حتی روی سنگ قبرش... 931 01:11:47,160 --> 01:11:50,994 ... به عنوان گروهبان جو تی اویه. 932 01:11:52,960 --> 01:11:55,918 506 PIR 101 لشکر هوابرد. 933 01:11:56,080 --> 01:12:01,154 این چیزی است که او می خواست سنگ قبر این برای او خیلی معنی داشت. 934 01:12:11,320 --> 01:12:15,313 چطور این اتفاق افتاد آن افراد مختلف ... 935 01:12:15,480 --> 01:12:18,040 ... در شرکت E به پایان رسید، من نمی دانم. 936 01:12:18,200 --> 01:12:23,194 اما همانطور که می دانید، هر واحد ارتش فکر میکنه بهترینه... 937 01:12:23,360 --> 01:12:26,477 اما ما می دانستیم که بهترین هستیم. 938 01:12:30,640 --> 01:12:33,359 من به بچه ها فکر می کنم بیشتر از هر چیزی 939 01:12:33,520 --> 01:12:35,750 من به بیشتر فکر میکنم از آنها هر روز 940 01:12:35,920 --> 01:12:40,948 این چیزی است که حک شده است به یاد تو، حدس می زنم 941 01:12:41,680 --> 01:12:44,353 آن نیز هرگز ترک نمی کند. 942 01:12:45,280 --> 01:12:48,875 آیا به خدمت افتخار می کنم؟ در آن لباس؟ شما برای زندگی خود شرط بندی می کنید. 943 01:12:49,040 --> 01:12:52,077 من اون عقاب رو پوشیدم روی شانه راست من به مدت 18 سال. 944 01:12:52,240 --> 01:12:54,435 احتمالاً غرور آفرین ترین چیز در تمام زندگی من ... 945 01:12:54,600 --> 01:12:58,434 ... بود در شرکت ایزی 506. 946 01:13:01,600 --> 01:13:04,512 قهرمانان صلیب داشتند بالای سرشان... 947 01:13:04,680 --> 01:13:07,399 ... آنهایی که دفن شده اند در گورستان ها 948 01:13:07,560 --> 01:13:10,028 آنها قهرمانان واقعی هستند، نه ما. 949 01:13:10,200 --> 01:13:12,475 ما فقط بخشی از کارها هستیم 950 01:13:12,640 --> 01:13:16,758 و خدا را شکر که به دست آوردیم زنده برگشت همین. 951 01:13:18,760 --> 01:13:23,515 چقدر دوست داری مادر بشی یا پدر به پسر هرگز بر نمی گردد؟ 952 01:13:25,400 --> 01:13:29,757 پسر و مادر و پدر قهرمانان جنگ جهانی دوم هستند... 953 01:13:29,920 --> 01:13:32,354 ... نه بچه هایی که به خانه می آیند. 954 01:13:34,880 --> 01:13:37,075 اینو بگم... 955 01:13:38,800 --> 01:13:41,951 ... من معتقدم که خیلی وجود دارد، تعداد بسیار کمی از قهرمانان ... 956 01:13:42,120 --> 01:13:46,830 ... که از جنگ برگشته. آنها هنوز آنجا هستند. 957 01:13:56,200 --> 01:14:00,955 نامه رو یادت هست که مایک رانی برایم نوشت؟ 958 01:14:01,120 --> 01:14:03,634 یادت میاد چطوری تمومش کرد؟ 959 01:14:04,560 --> 01:14:09,429 "من خاطرات را گرامی می دارم یه سوال نوه من... 960 01:14:09,600 --> 01:14:14,037 ... روز پیش از من پرسید وقتی گفت: 961 01:14:14,200 --> 01:14:18,193 پدربزرگ، تو بودی یک قهرمان در جنگ؟ ' 962 01:14:20,520 --> 01:14:23,353 پدربزرگ گفت: نه... 963 01:14:27,160 --> 01:14:30,755 ... اما خدمت کردم در یک گروه از قهرمانان. 964 01:15:49,400 --> 01:15:53,951 جو تی اویه. اوه، یک میک بزرگ وجود داشت. 965 01:15:54,200 --> 01:15:58,955 و ما قبلاً چند آبجو می خوردیم در شب، و من آواز می خواندم. 966 01:15:59,800 --> 01:16:02,234 گارنر این کار را خواهد کرد بیا و آواز بخوان 967 01:16:02,400 --> 01:16:04,197 او به گوارنر می گفت: 968 01:16:04,360 --> 01:16:07,875 "گوارنر، تو ایتالیایی، تو این آهنگ را نمی دانی." 969 01:16:08,040 --> 01:16:10,713 گارنر می توانست آواز بخواند بهتر از او 970 01:16:10,880 --> 01:16:12,472 "بریجت اوفلین." 971 01:16:12,640 --> 01:16:14,358 حالش چطوره؟ 972 01:17:08,080 --> 01:17:12,756 حالا، این آهنگی است که T Oye دوست داشت، و این چیزی است که ما خواندیم. 973 01:17:12,880 --> 01:17:16,634 شما فقط به یک سیسال آبجو نیاز داشتید. دوتا آبجو مست بودی... 974 01:17:16,800 --> 01:17:19,473 ... چون تو بودی در شرایط فیزیکی عالی 975 01:17:19,640 --> 01:17:22,712 تو خیلی گیج شدی میدونی... 976 01:17:22,880 --> 01:17:27,351 ...و دو تا آبجو به همین اندازه بودی به عنوان کاج جورجیا، می دانید.